"Ini proyek global Running Man tahun 2017"
"Destinasi turis paling mematikan di dunia menurut para penulis blog"
"Kandang hiu, AS"
"Kandang Kematian, Australia"
Itu gila.
"Toledo Terbang, Spanyol"
"Gunung berapi aktif di Gunung Bromo dan Ijen, Indonesia"
"Dua pendatang baru menghadapi risiko perjalanan membahayakan"
"Labirin Ketakutan yang Sangat Menyeramkan, Jepang"
"Ayunan Nevis, Selandia Baru"
"Tiga Stiker Tur akan membawa mereka ke objek wisata itu"
"Para anggota sudah mengumpulkan Stiker Tur"
"Pertandingan Global"
"Babak final, Lemparan Sepatu Berbahaya"
"Singkirkan anggota lain untuk memenangkan biaya misi"
"Dengan memenangkan 100 dolar, Jae Seok mengumpulkan 200 dolar"
"Beli Stiker Tur dan Kartu Refleksi di Toko Takdir"
"Stiker Tur atau Kartu Refleksi?"
"Bagaimana akhirnya?"
"Mereka menuju ke Toko Takdir"
Setelah menonton acara ini, ibuku melarangku
bersikap seperti di rumah.
"Ibunya melarang dia bersikap seperti di rumah"
Dia bilang aku merepotkan yang lain.
Kamu juga merepotkan ibumu?
- Ya. / - Sungguh?
"Mereka tidak tahu"
"Kesulitan apa yang akan ditimbulkan oleh So Min bagi mereka"
Baik. Kalian bisa membeli kartu di Toko Takdir sekarang.
Kami membelinya dahulu?
"Sudah diputuskan bahwa Seok Jin dan Se Chan akan pergi"
"Mereka bisa membeli Stiker Tur dan Kartu Refleksi dengan biaya misi"
Aku beli satu Stiker Tur.
Terima kasih.
"Haha membeli satu Stiker Tur seharga 50 dolar"
Tolong beri aku satu Stiker Tur.
"Jong Kook juga membeli satu Stiker Tur"
So Min.
"Dengan mendapatkan 200 dolar, Jae Seok adalah anggota terkaya"
Jae Seok bisa mengirim dua orang pergi.
Aku masih berpikir.
So Min, pikirkan baik-baik.
Sampai jumpa nanti.
"Tiga Stiker Tur, atau satu Stiker Tur dan Kartu Refleksi?"
Aku lebih suka bersedih bersama
daripada bergembira sendirian.
"Aku lebih suka bersedih bersama"
- Astaga, kamu... / - Kamu luar biasa.
Kamu sangat...
"Apa pilihan So Min?"
Aku ingin berteriak dari puncak gunung.
- Meneriakkan apa? / - Apa?
So Min gila!
"So Min sangat gila!"
"Lihat saja nanti"
"Melirik"
"Apa yang dia beli sambil tersenyum?"
"So Min sudah selesai membeli"
- Berapa yang kamu beli? / - Berapa yang kamu beli?
- Rahasia? / - Ya.
Semua orang sudah selesai melakukan pembelian, bukan?
Aku belum.
"Aku belum selesai"
"Jae Seok tidak sengaja memenangkan Lemparan Sepatu Berbahaya"
"Aku menang?"
"Dia bisa membeli empat Stiker Tur atau dua Kartu Refleksi"
Pria paling penting hari ini.
- Jae Seok, silakan. / - Silakan.
"Ini giliran anggota terkaya"
Aku percaya kepadamu, Jae Seok.
Mari bersedih bersama.
Dengan uang ini,
aku bisa mengirim orang yang tidak punya Stiker sama sekali.
"Dia bisa mengirim orang yang tidak punya apa-apa"
Selain itu, aku juga bisa mengirim Kwang Soo.
"Pertandingan Global"
Kumohon, jangan.
Kamu mengerti?
"Pembelian Jae Seok"
"Akan menentukan takdir semua orang"
"Satu Stiker Tur bernilai 50 dolar, dan Kartu Refleksi 100 dolar"
"Bertahan dengan Kartu Refleksi atau menyerang dengan Stiker Tur?"
Haruskah aku membeli Kartu Refleksi?
"Aku harus berhati-hati. Aku bisa saja diserang balik"
"Kartu Refleksi akan membuat dia aman"
"Sementara Stiker Tur bisa membuat semua orang terkena masalah"
"Setelah lama merenung, apa pilihan Jae Seok?"
Kumohon.
"Keempat anggota yang memiliki uang sudah melakukan pembelian"
Baik.
Mari kita putuskan urutan menyerang sekarang.
Urutan menyerang sangat penting.
Wanita dahulu.
Silakan.
"Serangan ini akan"
"Menentukan anggota tim yang akan dikirim pergi"
Bisakah kami menyimpan Kartu Refleksi untuk nanti?
Tidak bisa.
Semua orang akan tahu siapa yang memilikinya.
Jika giliran kami lebih awal...
- Itu tidak berguna. / - Jadi kita harus...
Berapa kali kami harus memberitahumu?
"Apa?"
- Maaf. / - Tidak apa-apa.
- Siapa nomor satu? / - Siapa orangnya?
"Ini perang saraf"
"Nomor satu tidak akan bisa menggunakan Kartu Refleksi miliknya"
Mari kita periksa. So Min.
"So Min mendapatkan giliran pertama"
So Min nomor satu.
"Maka strategiku harus..."
"Selama kita bersama, aku tidak keberatan menghadapi kesialan"
"Tiga Stiker Tur, atau satu Kartu Refleksi dan dua Stiker Tur?"
So Min nomor satu. Apa yang kamu beli?
Apa yang kamu beli?
"Tiga Stiker Tur, atau satu Kartu Refleksi dan dua Stiker Tur?"
Dia membeli tiga.
"So Min membeli tiga Stiker Tur"
Kamu membeli tiga Stiker Tur?
Kamu ingin menderita bersama.
Itu yang aku inginkan.
- Bagus. / - So Min.
Nomor satu.
- So Min. / - Menurutku,
Kartu Refleksi hanya bisa menyingkirkan satu Stiker, bukan?
- Ya. / - Kalau begitu...
"Jika itu yang bisa dilakukan Kartu Refleksi..."
Menurutku Jae Seok punya Kartu Refleksi.
Jadi,
jika aku memberinya tiga Stiker Tur...
"Stiker Tur"
- Tunggu. / - Dia sangat menakutkan.
Dia gila.
Dia sudah tidak waras.
So Min, kamu yang terbaik.
- Kenapa kamu melakukan itu? / - Aku sangat terkejut.
Itu rencana pertamaku.
- Rencana keduaku adalah ini. / - Kwang Soo?
Kwang Soo?
"Rencana keduaku adalah mengirim Haha dan Kwang Soo"
Rencana ketigaku
seperti ini.
"Dia juga bisa mengirim Jong Kook dan Kwang Soo"
- Aku? / - So Min.
Kenapa aku dimasukkan ke dalam kedua rencana?
Jika Haha bisa berjanji kepadaku...
- Jika Haha bisa berjanji kepadaku, / - Baik.
maka di sini dan...
Selama kamu menempatkan satu di sini, kita akan menjadi satu.
"Mari serang Jae Seok bersama. Kita akan menjadi satu"
Jika kamu menyerang Jae Seok, kami semua akan membantumu.
Apa maksudmu?
Jika Haha berjanji, meskipun Jae Seok memakai Kartu Refleksi,
Haha akan menyerangnya lagi, Lantas, Kwang Soo bisa kuserang.
- Sepakat. / - Tunggu.
Lihat. So Min, lihat ini.
Sudah lama sekali sejak Haha mendapatkan Stiker Tur terakhirnya.
Kirim dia pergi.
- So Min, aku berjanji kepadamu. / - Kirim dia pergi.
- Aku berjanji kepadamu. Percayalah. / - Baik.
Ini menyenangkan dan tidak terduga.
Mari kita berbalik. Kemari. Astaga.
So Min akan memutuskan sendiri sekarang.
Silakan tempel Stikermu di papan.
Dia gila.
Aku tidak tahu apa keinginan So Min.
Bagaimana jika aku menempel satu di sini?
Bagaimanapun caranya, aku harus menempelkan dua di sini.
"Siapa yang dipilih So Min?"
Mustahil mengetahui apa yang dia pikirkan.
"So Min membuat keputusan"
Semuanya, kemari dan lihatlah.
"Dia berjalan menjauh dengan tenang"
So Min yakin dengan keputusannya.
"Dia memercayai keputusannya"
"Siapa anggota beruntung pilihannya?"
Dia sudah gila.
"Dia memilih Jae Seok dan Kwang Soo"
"Jae Seok mendapatkan dua. Kwang Soo mendapatkan satu"
Dia sudah gila.
"Kemarilah"
Ada apa denganmu?
Ada apa denganmu, So Min?
- Maaf. / - Kenapa melakukan itu kepadaku?
Ada apa denganmu? Sudah kubilang, kamu harus melihat keseluruhannya.
- Lihat keseluruhannya. / - Kenapa kamu melakukan itu?
- Ada apa denganmu? / - Itu...
Itu karena kamu punya dua Stiker Tur.
- Astaga. / - Dia sudah memutuskan.
Siapa yang berikutnya?
- Semua ini karena kamu, So Min. / - Berapa yang dia miliki?
Dia punya dua.
"Apakah Jae Seok punya dua kartu?"
Bagaimana jika Jae Seok punya dua Kartu Refleksi?
Tidak mungkin dia punya dua.
- Pasti tidak. / - Tidak.
Itu karena Jae Seok adalah tipe yang menyerang orang lain.
"Menyerang orang lain?"
- Dia punya Stiker Tur. / - Benar, bukan?
Mungkin dia tidak punya Kartu Refleksi.
Dia tidak mungkin membeli dua kartu.
- Itu pendapatku. / - Baik, Semuanya.
"Haha sudah memutuskan"
Jong Kook.
"Haha menempelkan Stiker Tur di samping nama Jong Kook"
"Berani sekali kamu?"
"Tertawa"
Bedebah.
"Berani sekali kamu menargetkanku"
"Haha menempelkan Stiker Tur untuk Jong Kook"
- Aku mengerti sekarang. / - Ini yang terakhir.
"Haha dan Jong Kook saling menargetkan"
Akhirnya sekarang giliranku?
"Anggota yang mendapatkan giliran terakhir adalah Jae Seok"
"Jae Seok punya 200 dolar"
"Jae Seok punya empat Stiker Tur atau dua Kartu Refleksi?"
"Apa yang dia miliki?"
Aku sudah menantikan hari ini.
"Apa yang dia miliki?"
Kamu tahu persis aku seperti apa.
"Kamu benar"
"Apa maksud perkataannya?"
"Dia menargetkan mereka"
Dia punya empat stiker.
"Aku punya empat Stiker Tur"
"Dia membeli empat Stiker Tur dan tidak ada Kartu Refleksi"
Dia punya empat?
Dia akan selalu menyerang.
"Lebih baik menyerang dengan Stiker Tur"
So Min, kamu menghadapi bahaya.
Aku memilihmu, So Min.
"Dia sudah tamat"
So Min.
"Riwayat So Min hampir tamat"
So Min.
- Aku tidak tahu dia punya empat. / - So Min.
Aku memilih So Min.
Aku suka melompat ke dalam api.
"Dia suka bersikap berani seperti So Min"
Jae Seok berani.
- Satu untuk Haha. / - Yang benar saja.
Ji Hyo akan bosan, Jae Seok.
Lalu tiba-tiba dia menyerang Ji Hyo.
"Izinkan kami mengejutkan dia dengan Stiker Tur"
Dia tidak mengatakan apa-apa dalam saat-saat penting begini.
"Empat Stiker Tur membuatnya tidak bisa berkata-kata"
- Aku tidak tahu. / - Haruskah mengalihkan pandangan?
- Haruskah kita menjauh? / - Haruskah?
- Silakan berbalik. / - Ayo ke belakang.
Semua orang tahu
- dia akan menyerang So Min. / - Jae Seok.
"Aku berlutut memohon agar kamu tidak memberiku tiga Stiker"
- Jae Seok. / - Kamu tidak ingat
perbuatanmu kepadaku?
Kamu menempel ini di sini, So Min?
"Apa yang dia bicarakan?"
- Benar. / - Begitu rupanya.
Ada apa denganmu?
Astaga.
Aku hanya ingin bertanya.
Dia tidak tahu apa yang terjadi.
- Ada apa dengannya? / - Dia bingung.
Lalu kenapa dia tertawa bersama kami?
"Apa yang ditertawakan Seok Jin?"
Karena kami tidak tidur demi melihat lumba-lumba.
Aku tidak bisa tidur.
"Dia menyalahkan lumba-lumba"
- Bagaimana jika kita mundur? / - Ya.
Ayo mundur.
Aku akan pergi ke Hawaii.
"Dia merenung"
Untuk saat ini...
"Masa lalu sudah lewat"
"Jae Seok punya empat Stiker Tur"
"Akankah dia memilih So Min yang menyerang tanpa belas kasih?"
"Atau akankah dia memilih anggota lainnya?"
Aku benar-benar tertipu.
"Siapa yang akan ditunjuk Jae Seok untuk mengikuti Tur Berbahaya?"
"Dia membuat suara menembak lagi"
"Jae Seok sudah membuat keputusan"
Ayo.
Sudah selesai?
Aku sudah memutuskan.
"Semua orang berisiko"
"Siapa yang akan pergi bersama Jae Seok dalam Tur Berbahaya?"
- Sial. / - Waktunya berpesta.
Waktunya berpesta.
- Waktunya berpesta. / - Astaga.
"Jae Seok memilih Haha dan So Min"
- Waktunya berpesta. / - Tidak apa-apa.
Keputusan yang bijaksana.
- Kwang Soo dan So Min. / - Benar.
Ini seperti "The Sixth Sense".
Ada kejutan dalam kejutan.
Aku mengerti sekarang.
- Bukankah itu terlalu banyak? / - Benar.
- Itu terlalu banyak. / - Lalu Jong Kook dan Ji Hyo?
"Anggota yang terpilih sudah diputuskan"
Ada total enam anggota dengan tiga Stiker Tur.
Ada enam dari delapan anggota.
Semuanya pergi ke suatu tempat bersama.
"Dua anggota lainnya akan ikut"
Semuanya pergi ke suatu tempat bersama.
Semuanya?
Hanya enam orang yang akan melewati Tur Berbahaya.
Itu terlalu banyak. Mari kita pindahkan stikernya.
Bisakah kamu mengecualikan dua dari enam orang?
Di antara enam anggota,
silakan pilih seorang ketua.
Apa yang akan dilakukan ketua?
- Destinasi tur meliputi / - Ketua yang memilih?
Hawaii, Indonesia, Jepang, dan lain sebagainya.
"Ini keputusan sulit"
Ketua memutuskan ke mana kalian akan pergi.
"Kandang hiu, AS"
"Kandang Kematian, Australia"
"Toledo Terbang, Spanyol"
"Gunung berapi aktif di Gunung Bromo dan Ijen, Indonesia"
"Labirin Ketakutan yang Sangat Menyeramkan, Jepang"
"Ayunan Nevis, Selandia Baru"
"Seluncuran air Insano, Brasil"
"Ke mana tujuan para anggota?"
- Kamu harus menjadi ketua. / - Aku akan menjadi ketua.
Dia beruntung hari ini.
- Itu karena / - Dia beruntung hari ini.
aku beruntung hari ini.
Baik.
"Jae Seok akan memilih satu bola"
Objek Wisata Berbahaya mana yang akan dipilih Jae Seok?
Tolong jangan mengatakannya seperti itu.
Jangan memilih apa pun dengan ketinggian atau hantu.
Kamu melihatku memenangkan Lemparan Sepatu Berbahaya, bukan?
Jae Seok, pilih satu bola dengan kakimu.
- Kakimu beruntung hari ini. / - Dengar.
- Aku menyelamatkanmu hari ini. / - Benar.
- Haha sangat menjengkelkan. / - Baik.
- Cepat pilih. / - Baik.
Jangan memilih Labirin Ketakutan.
Kamu harus latihan memilih.
Kamu harus memilih dengan baik. Jangan memilih yang di Jepang.
"Tempat ini cukup menakutkan untuk masuk di Rekor Dunia Guinness"
Jangan ketinggian dan jangan Labirin Ketakutan.
"Tekanannya luar biasa dari ketinggian yang mengerikan"
"Ayunan Nevis, Selandia Baru dan seluncuran air Insano, Brasil"
Aku lebih memilih mati.
- Labirin Ketakutan yang terburuk. / - Aku setuju.
Gunung berapi juga menakutkan.
"Di antara tujuh Objek Wisata Menakutkan di dunia..."
- Kamu sudah memilih satu? / - Jangan ketinggian atau Jepang.
Entahlah.
Kamu harus memilih dengan baik.
Jangan ketinggian atau hantu.
"Tempat mana yang dipilih Jae Seok?"
"Dia mengocok bolanya"
"Bola ini terasa tepat"
"Pilih yang bagus"
- Kamu sudah memilih satu? / - Jangan ketinggian atau Labirin.
- Entahlah. / - Mari kita lihat.
"Apa yang dipilih Jae Seok?"
- Astaga. / - Kenapa kamu memilih ini?
"Reaksi apa ini?"
Jangan ketinggian atau Jepang.
- Entahlah. / - Mari kita lihat.
- Astaga. / - Kenapa kamu memilih ini?
- Tidak. / - Mari kita lihat.
- Dia sudah gila. / - Dia sudah memilih.
- Aku melihatnya. / - Dia memilih satu bola.
"Objek Wista mana yang dia pilih?"
- Perlihatkan bolanya. / - Sulit dipercaya.
Semua orang bergumam sekarang.
Aku sudah gila.
Ayo pilih bola lain.
- Dia sangat sial. / - Apa pilihannya?
"Dia memilih Labirin Ketakutan yang sangat Menyeramkan, Jepang"
Jepang.
Kenapa kamu harus memilih itu?
- Astaga. / - Dia payah sekali.
Kamu benar-benar memilih itu?
Tolong perlihatkan kepada kami.
Objek Wisata Berbahaya yang terpilih
- adalah yang berlokasi di Jepang. / - Hei!
"Semua orang kesal"
"Selamat datang di Labirin Ketakutan yang Menyeramkan"
Bagaimana aku bisa tahu?
- Semua bolanya bertuliskan Jepang? / - Astaga.
Tidak, dia memilih bola bertuliskan Jepang.
Aku ingin pergi ke kandang hiu di Hawaii.
"Dia ingin pergi ke Hawaii"
Dia orang Amerika.
Aku ingin pergi.
Ini adalah anggota
yang akan dihukum di Objek Wisata Berbahaya.
Jae Seok, So Min, Seok Jin, Se Chan, Kwang Soo, dan Haha.
Ini sangat tidak adil.
- Kalian akan pergi ke Jepang. / - Ini tidak adil untukku.
Mengurus visa untuk syuting di Jepang membutuhkan waktu.
Kita akan pergi ke Jepang setelah semuanya siap.
Bagaimana jika kamu dihantui?
Tidak ada pilihan lain.
Bagaimana jika saat anak-anak menonton Running Man di TV,
kita merangkak keluar dari layar?
"Bagaimana jika para anggota keluar dari layar dan menakuti mereka?"
Apa yang akan kamu lakukan?
Kamu harus memberikan Lencana R untuk orang yang kerasukan.
Jika itu terjadi, kamu harus mengakui mereka kerasukan
demi acara ini.
Jae Seok-lah yang bersalah.
- Apa salahku? / - Jadi,
mari kita putar sekali lagi
di depan rumah hantu itu nanti.
Ide bagus. Mari kita lakukan sekali saja.
- Kamu sudah kerasukan? / - Kami...
"Kerasukan"
- Siapa kamu? / - Siapa kamu?
"Hei, Produser. Aku manis, bukan?"
"Sudah jelas mereka tidak mau pergi"
Astaga.
Sekali saja.
- Ya? / - Kamu...
- Di depan pintu masuk. / - Katakanlah dia sudah masuk.
- Di depannya. / - Kamu pikir aku gila?
- Untuk kami berlima. Ya? / - Kenapa aku harus masuk?
- Ya? / - Sepakat!
"Keenam pengecut itu bermain kotor hari ini"
Sembari mengurus visa,
kita punya waktu.
Kini kami akan merencanakan strategi untuk menyisihkan anggota.
- Bagus. / - Baik.
- Terima kasih. / - Kami akan memikirkannya.
"Bagaimana nasib mereka?"
"Sepekan kemudian, di Mok-dong SBS"
"Mari pergi tur!"
"Selamat atas tur kalian ke Labirin Super Menyeramkan!"
- Halo. / - Aku pasti akan pergi.
- Sudah hampir pasti, bukan? / - Benar.
"Akhir yang kejam dari pertarungan Stiker Tur"
"Sang pemenang tenang dan bersemangat"
Semuanya, kalian melihat spanduk di belakang kalian?
Apa itu?
- Astaga! / - Akhirnya kita akan pergi.
Apakah itu patut diselamati?
Hore! Kita akan pergi.
Itu sesuatu yang menyakitkan.
Setelah perjalanan panjang dalam proyek global pertama kita,
Tur Berbahaya,
kami telah memutuskan
- Aku hampir gila. / - keenam anggota
- yang akan pergi ke Jepang. / - Kenapa dia memilih Jepang?
Enam anggota?
- Jadi, hasilnya tetap sama. / - Kita punya kandang hiu.
Setidaknya, lokasinya dekat.
- Aku mendengarnya sekilas, / - Enam anggota terlalu banyak.
dan itu lebih buruk dari imajinasi kalian.
- Itulah yang kumaksud. / - Dia sangat mengesalkan.
- Kamu bahkan tidak pergi. / - Benar. Dia tidak pergi.
- Kenapa kamu merisetnya? / - Dia tidak berhenti tersenyum.
Minggir. Enyahlah.
"Dia sangat kesal"
Dia terus mengejek kita padahal dia tidak pergi.
- Dia sangat mengesalkan. / - Kemarilah.
Terserah. Kalian bisa berkencan.
Kemarilah, Jong Kook.
"Lebih mengesalkan karena mereka menerima ejekan itu"
Jangan mengejek mereka.
- Jangan mengejek mereka. / - Kami tidak pernah kesal.
- Mereka tidak peduli. / - Kami tidak pernah kesal.
Jadi, kami masih mengurus visanya sekarang.
Staf sudah mengunjungi tempat tersebut pekan lalu.
- Baik. / - Kami tahu.
Kalian tampak sangat pucat.
- Mereka bilang itu luar biasa. / - Kurasa beberapa staf hilang.
- Kamu yakin tidak kerasukan? / - Jumlahnya lebih sedikit.
- Mereka tampak tidak fokus. / - Tolong bawakan garam untukku.
Kami menyadari sesuatu yang berbeda.
Mereka menjual pakaian dalam di dekat pintu keluar.
"Agar pengunjung bisa menangani masalah mereka"
"Dua hari yang lalu di Tokyo"
Lihat maneken-maneken itu.
"Sudah menakutkan sejak awal"
"Astaga, sangat menakutkan"
Astaga.
"Panik"
"Ketakutan"
"Beberapa orang menyerah di tengah"
"Penulis naskah utama"
- Mereka menjual pakaian dalam? / - Ya.
Kami sudah...
"Mereka harus membawa pakaian dalam ekstra"
Sebelum berangkat ke Jepang, kami memutuskan mengadakan pesta
karena kalian telah bekerja keras
- untuk edisi spesial ini. / - Begitu rupanya.
Ini bukan sesuatu yang pantas dirayakan.
- Kamu serius? / - Haruskah kalian menyiapkan ini?
Mereka memberi kita makan sebelum membuat kita kian menderita.
Pesta ini untuk merayakan
empat orang yang pergi mengikuti tur itu.
Namanya Empat yang Terpilih.
- Hanya empat? / - Empat?
Namanya Empat yang Terpilih.
- Hanya empat? / - Empat?
"Mereka terkejut"
"Hanya empat yang pergi katamu?"
- Kamu serius? / - Apa?
- Kamu mengatakan empat? / - Dua orang akan selamat?
- Dua orang akan tersisih. / - Dua orang!
- Ya! / - Hanya empat yang akan pergi!
- Ya! / - Ini dia!
"Demi keseimbangan tim, dua orang akan tersisih"
- Ini sebabnya kita harus berharap. / - Aku serius sekarang.
Menurutku, Kwang Soo
ingin pergi.
- Kenapa aku mau pergi? / - Maksudku...
Kenapa aku mau kerasukan?
Kenapa aku mau kencing di celana?
Dia ingin pergi.
So Min juga ingin pergi.
- Tidak mungkin. / - Dia penasaran.
Kamu tidak ingin pergi, tapi tidak punya pilihan.
"Faktanya, dia tetap harus pergi"
- Benar. / - Kamu pasti akan pergi.
- Hei. / - Aku serius.
Aku...
Kami akan menyisihkan dua orang dari kalian
berdasarkan hasil
- dari misi hari ini. / - Baik.
"Sangat berharap"
Akan ada dua makanan yang disiapkan di tempat makan di luar.
Sungguh?
Dua orang yang namanya dipanggil akan menuju ke sana.
Mereka akan memilih apa yang mereka inginkan setelah memeriksa bahannya.
- Jadi, / - Baik.
Jong Kook dan Ji Hyo akan pergi dahulu
- dan memilih satu makanan. / - Kami harus pergi?
Jadi, mereka berdua harus membuat pilihan yang berbeda.
- Pilihan mereka tidak boleh sama. / - Benar.
"Apa yang ada di balik makanan hari ini?"
Apa itu? Itu hidup.
"Daging domba versus kepiting"
"Ini makanan laut yang terlihat luar biasa dan rasanya lezat"
Astaga. Aku memilih daging domba. Kepiting itu hidup.
"Daging domba yang empuk dan lezat"
Ini dia.
- Apa pilihanmu? / - Aku memilih ini.
- Baik. Kami sudah selesai memilih. / - Aku ingin sesuatu yang sudah mati.
Kepiting bagus untuk kesehatan.
- Astaga. / - Dan...
Pindahkan mejanya jika kalian sudah selesai memilih.
- Baik. / - Meja?
"Ini tampak seperti pesta"
Astaga.
"Meja di sebelah kiri dipenuhi oleh beragam daging panggang"
- Benar. / - Meja ini untuk daging domba?
"Meja di sebelah kanan dipenuhi hidangan lezat termasuk kepiting"
Aku melihat mereka memanggang daging dombanya seperti steik.
"Apa arti dari bahan-bahan ini?"
"Berikutnya adalah giliran Jae Seok dan Haha"
Kamu makan kepiting saat pagi?
Aku akan memilih daging domba.
"Jae Seok memilih daging domba dan Haha memilih kepiting"
Jong Kook memilih kepiting.
Aku juga memilih kepiting.
"Berikutnya adalah giliran So Min dan Se Chan"
- Baik. Aku memilih ini. / - Kamu baik-baik saja?
- Benarkah? / - So Min di kelompok kita?
- Selamat datang. / - Terima kasih.
"Dia khawatir karena Ji Hyo dan So Min di kelompoknya"
- Menurutku, Kwang Soo... / - Menurutku...
- Selamat datang. / - Kwang Soo...
- Aku memilih kepiting. / - Baik!
- Astaga. / - Sudah seharusnya seperti ini.
- Begini... / - Kita menghadapi masalah.
Sekarang terasa aneh.
Kenapa berakhir seperti ini?
Anggota terlemah ada di sini.
Sudah lama aku tidak merasa seperti ini.
Mungkin aku tidak perlu pergi ke rumah hantu.
Baik. Silakan nikmati makanan kalian.
- Kami boleh makan sekarang? / - Astaga, ini...
- Haha. / - Kita boleh makan?
- Beri kami sarung tangan. / - Firasatku buruk tentang ini.
Astaga.
Teh apa ini?
- Namanya teh suutei. / - Apa ini?
"Teh suutei adalah jenis teh susu yang diberi garam"
- Teh suutei. / - Teh susu.
"Kenapa mereka memberi kami teh istimewa?"
"Tanpa keraguan, mereka mulai membuka cangkang kepitingnya"
Lihat dagingnya.
Montok sekali.
"Penuh dengan daging"
"Mereka sangat menikmati pesta ini"
Lihat dagingnya.
Lezat sekali. Sudah lama aku tidak makan ini.
"Mereka sudah melupakan labirin itu"
Lezat.
Sekarang aku ingin makan kepiting.
- Hei. / - Lihat kepiting itu.
"Kedua tim menikmati makanan mereka"
Ini masih pagi.
- Tapi kita makan sampai kenyang. / - Benar.
Jadi, Jong Kook dan Ji Hyo
hanya membantu tim mereka?
Ya, mereka ketua tim.
- Begitu rupanya. / - Ketua tim?
Ya, mereka ketua tim.
"Mereka ketua tim untuk hari ini"
Itu berita bagus.
Jika aku masuk tim itu, Jong Kook akan menjadi ketua timku.
- Astaga. / - Itu hal positif.
Seharusnya dia menjadi anggota timku hari ini.
Aku beruntung.
Tim kalian tampak
persis seperti Jong Kook dan para kacungnya.
Kamu bisa menyempurnakan tim kami.
Apa katamu?
Jong Kook
- dan para kacungnya. / - Kamu pun sama saja.
- Diamlah. / - Kamu pun sama saja.
Tim kalian
memiliki dua anggota wanita.
Cintamu tidak bertepuk sebelah tangan, bukan?
"Cinta bertepuk sebelah tangan dari dua pria paruh baya"
"So Min dan Ji Hyo seperti relawan"
Lupakan saja mereka.
- Apa katamu? / - Ini konyol.
- Kamu pasti menghabiskan uang. / - Apa katamu?
- Cinta bertepuk sebelah tangan? / - Apa?
- Duduklah. / - Baik.
"Anak baik, Jae Seok"
"Ji Hyo adalah ratu lebah di timnya"
Aku akan duduk jika itu yang kamu inginkan.
- Kamu beruntung ada di tim ini. / - Tentu saja.
Sekadar informasi, kedua ketua tim
akan memutuskan dua anggota yang disisihkan dari tur
setelah misi hari ini.
"Ketua tim akan memutuskan"
"Dua anggota yang akan disisihkan dari tur"
Aku senang aku bukan anggota timnya.
"Langsung berdiri"
"Maaf, aku belum sempat menyapa"
Dia pasti tidak akan memilih aku.
- Kamu mau makan sesuatu? / - Duduklah.
- Ji Hyo. / - Lepaskan.
- Ji Hyo. / - Lepaskan dia.
- Berhentilah menggangguku. / - Ji Hyo benci hal-hal seperti itu.
- Aku benci hal-hal seperti ini. / - Dia tidak menyukainya.
"Mereka memperlakukannya seperti VIP"
- Aku mengandalkanmu. / - Ji Hyo benci hal-hal seperti itu.
Omong-omong, Se Chan tidak pernah meneleponku
- di luar syuting. / - Astaga.
- Dia meremehkanmu. / - Itu terlalu jahat.
"Dasar tidak sopan!"
Kenapa kamu melakukan itu?
- Itu keterlaluan. / - Marahi dia.
Se Chan, mungkin kamu kurang memahami
bagaimana cara kerja acara aragam,
tapi semua ini... Kamu tahu?
- Intinya adalah hubungan. / - Benar.
"Hubungan mereka sudah tidak bisa diperbaiki lagi"
Karena kalian sudah selesai makan,
aku akan memberikan kuis pertama dengan taruhan Kartu Peluang.
Kartu Peluang?
Percayalah kepadaku.
Ini kuisnya.
Dari mana asal hidangan yang kalian makan?
Haha!
"Mereka sudah siap menjawab"
- Rusia. / - Rusia.
- Rusia. / - Kepiting ini ditangkap di Rusia.
Sudah pasti tidak ditangkap di Korea.
- Selandia Baru. / - Bukan.
- Ini dari Selandia Baru. / - Daging domba...
Biasanya dari Selandia Baru atau Australia.
- Salah. / - Tunggu.
- Benar. / - Diam!
Aku sering membeli ini.
- Jadi, aku tahu. / - Biasanya seperti itu.
Tertulis asalnya dari Selandia Baru.
Kurasa sudah selesai jika mereka sudah menjawab.
- Apa? / - Kenapa kamu berteriak?
Jangan berteriak kepada ketua tim kami!
Berani sekali dia!
- Bagus. / - Kamu tidak boleh melakukan itu.
Berani sekali kamu menunjuk ketua timku?
Dia tidak menunjuknya.
Berani sekali kamu!
"Berani sekali anak baru bersikap tidak sopan"
"Serangan Ji Hyo memulai pertarungan kedua tim"
- Ada apa dengannya? / - Hentikan.
- Bedebah! / - Sungguh!
Yang benar saja.
"Tangkapan bagus"
"Dia menangkap lemparan pelan Seok Jin"
Aku menangkapnya.
"Tim kami tidak boleh kalah dalam apa pun"
Setelah sekian lama aku harus mengambil alih.
"Yu Si Pembunuh dari Geng Sarung Tangan Bersih"
- Jae Seok. / - Apa yang akan kamu lakukan?
Jangan memakai sarung tangan itu. Nanti bisa terluka.
Haruskah aku beraksi dengan memakai sarung tanganku?
- Mereka bisa terluka. / - Hentikan.
- Apa yang kamu lakukan? / - Kalian selamat karena aku.
Pembunuh seperti kami tidak meninggalkan jejak.
- Kalian berdua, duduk. / - Bisa sajikan makananku?
- Kalian berdua akan terluka. / - Jangan memakai sarung tangan.
Bedebah.
Pilih Rusia. Kepiting ini berasal dari Rusia.
Tidak, ini dari Chili.
Kepiting ini dari Chili.
- Kusarankan memilih Chili. / - Aku setuju.
Kamu pernah makan kepiting dari Chili?
Aku pernah melihatnya.
- Silakan putuskan. / - Kita harus memilih ini
karena ini yang paling terkenal.
- Baik. / - Ini lebih baik.
Tim Jong Kook.
- Rusia. / - Rusia.
"Jawaban Tim Jong Kook adalah Rusia"
Tim Jong Kook, jawaban untuk asal produk ini adalah...
"Apakah kepiting yang dimakan Tim Jong Kook berasal dari Rusia?"
Pasti benar.
Jawabannya adalah Rusia.
"Jawaban mereka, Rusia, benar"
"Hore! Jawaban kita benar!"
- Jong Kook. / - Percayalah kepadaku.
"Astaga, mereka iri"
Jong Kook, sejak awal aku berpikir jawabannya adalah Rusia.
- Hei, kamu bilang dari Chili. / - Hentikan.
- Jangan ikut campur, Se Chan. / - Hei, dia bilang dari Chili.
- Chili? / - Haha, aku ada di pihakmu.
- Kamu ingin Jong Kook gagal? / - Jong Kook, maaf.
- Dari mana asal makanan kalian? / - Satu, dua, tiga.
- Selandia Baru. / - Seok Jin mengatakan...
Mari pilih Selandia Baru. Percayalah. Ini dari Selandia Baru.
Tim Ji Hyo, jawaban kalian adalah Selandia Baru.
- Setelah aku pikirkan... / - Asal makanan kalian adalah...
"Seok Jin bersikeras jawabannya adalah Selandia Baru"
"Sama seperti Tim Jong Kook, apa jawaban Tim Ji Hyo juga benar?"
Jawabannya adalah Mongolia.
"Jawabannya adalah Mongolia"
"Seok Jin melakukannya lagi"
Bagaimana mungkin domba berasal dari Mongolia?
Pasti asalnya dari Selandia Baru. Pergilah ke pasar swalayan.
- Semuanya dari Selandia Baru. / - Jawabannya adalah Mongolia.
Karena Tim Jong Kook menjawabnya dengan benar,
kalian bisa mengambil Kartu Peluang Biru.
Jangan dibaca dahulu.
- Jangan dibaca dahulu. / - Jangan dibaca dahulu.
- Astaga. / - Kwang Soo.
"Tim Ji Hyo mendapatkan Kartu Peluang Merah Muda"
- Berapa jumlahnya? / - Empat.
- Ini awal yang bagus. / - Benar.
Semuanya, sekarang kalian bisa membaca kartu dalam amplop.
- Kami boleh membacanya sekarang? / - Masing-masing mendapatkan satu?
Semua orang boleh membaca masing-masing satu kartu.
- Apa ini? / - Lihat? Lihat ini.
- "Vladivostok..." / - Apa?
- Apa ini? / - Lihat? Lihat ini.
- "Vladivostok..." / - Apa?
"Apa ini?"
- Tunggu. Kami akan pergi ke sana? / - Hei.
"Identitas Kartu Peluang adalah"
"Tiket penerbangan"
Apa-apaan ini?
- Belakangan ini, kalian... / - Aku akan menjelaskan
- Tunggu. / - inti dari pertandingan ini.
Makanan yang barusan kalian nikmati
adalah Makanan Berbahaya.
Masing-masing tim akan pergi ke tempat asal makanan...
"Mereka akan menuju negara itu"
Kalian harus mencari bahan-bahan di negara itu lalu kembali.
- Permisi. Tunggu. / - Kami akan pergi ke Rusia?
"Pergi ke mana? Apa yang dia katakan?"
Dia pasti sudah gila.
Kami akan pergi ke Ulan Bator di Mongolia?
Karena Tim Ji Hyo menikmati makanan dari Mongolia,
kalian akan pergi ke Mongolia, bertemu dengan pengembara,
memerah susu domba sendiri, dan membawa susunya kembali.
"Kalian mau kami menemui pengembara dan memerah susu domba?"
Karena kami makan daging domba, kami harus ke Mongolia?
Kami harus ke Mongolia, bertemu dengan pengembara, lalu memerah?
Karena Tim Jong Kook menikmati makanan Rusia,
- Apa ini? / - pergilah ke Rusia,
kunjungi Laut Okhotsk, dan tangkap kepiting.
- Laut Okhotsk? / - Laut Okhotsk?
- Laut Okhotsk katamu? / - Kalian harus menangkap kepiting.
"Mereka benar-benar tercengang. Mereka tidak bisa memercayainya"
Maksudmu, Laut Okhotsk yang kupelajari di sekolah?
- Laut Okhotsk? / - Kamu pasti sudah tidak waras.
Apa salah kami?
- Misi kita lebih baik dari mereka. / - Bagaimana cara menangkap kepiting?
Aku melihat orang menangkap kepiting di video dokumenter. Mereka sekarat.
- Beberapa orang benar-benar mati. / - Kalian tahu ini?
Awalnya ada 10 orang di kapal dan saat mereka
di laut, tiba-tiba hanya tersisa delapan orang.
"Mari kita perlihatkan dokumenter yang ditonton Jong Kook"
"Itu tampak berat"
"Pada kenyataannya, pekerjaan itu relatif aman"
- Kita harus menaiki kapal itu. / - Kita harus pergi ke Jepang.
Benar.
Kita harus menerima hukuman.
Tapi kami tahu dari mana asal makanannya.
- Ada keuntungan dari itu, bukan? / - Kami mendapatkan sesuatu dari itu?
Tunggu. Apa yang kami dapatkan untuk jawaban kami yang benar?
Tidak ada keuntungan. Mereka hanya menerima amplop lebih dahulu.
- Tidak mungkin. / - Yang benar saja. Sungguh?
- Hei. / - Pasti ada sesuatu.
Seharusnya aku menjawab Chili.
- Sulit dipercaya. / - Sungguh?
Ini membuatku gila.
- Jae Seok, kita akan pergi? / - Kita akan pergi ke sana.
Kurasa begitu.
Karena kami menangkap kepiting, bukankah dombanya harus ditangkap?
- Kenapa kami harus melakukan itu? / - Kalian harus melakukan itu.
- Kenapa kami harus menangkapnya? / - Lalu kami akan memerah kepiting.
"Itu baru adil"
- Benar. / - Hei, bagaimana cara memerahnya?
- Jika dicoba, mungkin saja bisa. / - Pasti ada sesuatu.
Sungguh.
"Sesaat kemudian di negeri Genghis Khan"
"Para anggota telah tiba"
"Mereka pergi dengan satu tujuan, yaitu susu domba"
Kurasa ini bukan kapal yang benar.
"Tangkap kepiting dengan metode yang belum pernah didengar atau dilihat"
"Perjalanan mereka akan ditayangkan sesaat lagi"
Kita akan memulai Kuis Berbahaya dan Kartu Peluang dipertaruhkan.
Kita harus memutuskan urutan dalam menyelesaikan kuis.
Kita harus bermain Tidak Relevan, permainan resmi acara ini.
Baik.
- Aku tidak tahu soal ini. / - Aku buruk dalam permainan ini.
Aku bahkan tidak menyukai nama permainan ini.
- Dinamai itu karena Seok Jin. / - Benar.
Permainan ini seharusnya sudah populer.
Permainan ini tidak populer karena dinamai seperti dia.
- Begitu rupanya. / - Apa? Hei.
- Ini permainan yang menyenangkan. / - Haruskah kami namai sepertimu?
Teman-temanku menyukai permainan ini.
- Karena namanya tidak menarik... / - Benar.
- Kenapa kamu juga jahat? / - Perkataanmu ada benarnya.
- Hei. / - Itu benar.
Apa aku yang menamainya?
"Dia merasa ini tidak adil"
Benar. Seok Jin tidak terlibat dalam proses pemberian nama.
- Jangan dinamai sepertiku! / - Jika kamu...
- Seok Jin tidak mengatakan apa-apa! / - Hentikanlah!
- Apa aku yang menamainya? / - Dalam sejarah kariernya,
ini kali pertama sesuatu dinamai karena dia.
"Dia memamerkannya kepada teman-temannya"
Ini segmen kecil dalam acara ini,
- tapi ini kali pertama. / - Apakah aku yang menamainya?
- Aku belum pernah melakukannya / - Baik.
- Mari kita mulai Tidak Relevan. / - sepanjang karierku.
Tim mana yang ingin mulai dahulu?
- Kalian saja dahulu. / - Jawaban kami benar.
- Haha, kamu harus memulainya. / - Kami akan membiarkan mereka mulai.
- Kenapa? / - Tim Jong Kook akan bermain dahulu.
- Jawaban kami benar. / - Jawaban kami benar.
Mari permalukan mereka dahulu.
Baik. Aku akan membuat puisi akrostik dengan Rusia.
Tim Rusia akan mulai.
Kamu mengerti?
Astaga, itu sangat menjengkelkan.
- Giliran siapa? / - Jong Kook. Kita akan mulai.
- Bersiaplah. / - Baik.
Mulai. Apa isi kulkasmu?
Orang.
- Jong Kook, tunggu. / - Hei, kamu!
- Kamu menakutkan. / - Dia pria menakutkan.
"Kami pikir kamu mengeluarkan dada ayam dari kulkasmu"
"Pasti ada hal lain selain dada ayam"
"Anehnya, itu masuk akal"
- Ini... / - Tolong rahasiakan ini!
- Mari kita tahan dia. / - Pemirsa, jangan melaporkan dia!
Dia harus ditahan.
- Tidak. / - Orangnya tidak mati.
- Tangkap dia! / - Aku bersumpah demi hidupku.
- Itu yang kumaksud. / - Aku ingin mengatakan hal lain.
Tapi aku menjawab "orang". Aku tidak bermaksud begitu.
- Aku benar-benar... / - Ulangi. Tidak akan ditayangkan.
- Jangan membohongi diri sendiri. / - Tidak.
- Aku melihat jasadnya. / - Mari kita ulangi lagi.
- Kurasa ini bukan kali pertamanya. / - Hentikan.
Astaga.
- Baik. Ini giliran kami. / - Ji Hyo, kita akan mulai.
Baik.
Bersiaplah.
Mulai. Apa yang ingin sekali kamu makan sekarang?
ABC.
Apa yang ingin sekali kamu makan sekarang?
"Dia percaya diri"
- Hei! Itu mirip cokelat! / - Itu merek!
"Dia bingung. Bukan itu yang dia maksud"
- Itu nama cokelat. / - Hei, itu cokelat.
- Itu nama cokelat. / - Bagaimana cara memakan huruf?
Tidak boleh menyebutkan merek saat sedang siaran!
Jadi, aku menghindari nama perusahaan.
- Baik. / - Jangan memikirkannya lebih awal.
"Ji Hyo gagal"
- Jadi... / - Kedua tim gagal.
Mari bermain suten. Kita tidak punya pilihan lain.
- Berpura-puralah sedang bermain... / - Itu tidak ada gunanya.
Ini menarik.
- Kamu pasti bisa! / - Batu, kertas, gunting.
"Mereka menentukan urutannya dengan permainan ini"
- Baik. / - Silakan bermain dahulu.
- Kamu tidak pernah kalah dalam ini. / - Kamu hebat.
Sebelum berangkat ke negara itu,
Kartu Peluang Terbesar dipertaruhkan.
"Kartu Peluang Terbesar?"
Kita akan memulai Kuis Berbahaya.
"Mereka bisa mendapatkan Kartu Peluang"
Baik. Kartu Peluang Terbesar!
Kuis ini dipersembahkan penduduk asli Mongolia dan Rusia.
Jawab dengan benar dalam kuis untuk tim terkait.
Menurutku, ini akan sulit.
Saat tim memberikan jawaban yang salah...
- Lalu? / - Ya?
Tim lawan akan menggunakan alat untuk pertanyaan itu
dan menghukum tim lain.
Itu akan terjadi sekarang?
Tim yang menjawab lebih banyak pertanyaan
akan mendapatkan Kartu Peluang yang akan bermanfaat
- dalam misi. / - Baik. Aku mengerti.
"Tim yang menjawab lebih banyak akan mendapatkan Kartu Peluang"
"Kartu Peluang adalah faktor penentu dalam misi terakhir"
"Kartu Peluang berhasil menggagalkan kemenangan Tim Osaka"
"Tim mana yang akan mendapatkan Kartu Peluang kali ini?"
- Aku akan menjawab dengan benar. / - Pertama, mari kita perkenalkan
Aengkeubayaseu Gallang
dan Ilya Belyakov yang akan menyajikan pertanyaannya.
- Halo. / - Astaga.
- Mereka datang. / - Dia dari Rusia.
Bukankah dia dari "Non-Summit"?
- Astaga. Hai. / - Halo.
- Hai. / - Halo.
"Mereka Isijanchan Aengkeubayaseu Gallang dan Ilya Belyakov"
Baik. Bawa pilihan gandanya.
- Apa ini? / - Astaga.
- Kita akan baik-baik saja. / - Itu stoking?
"Gambar hotel di wajahku."
"Gambar hotel di wajahku?"
Tim Ji Hyo.
Baik. Kita bisa melakukan ini.
Mana yang berarti "Di mana hotelnya" dalam bahasa Mongolia?
- Baik. / - Ya.
Nomor satu.
Mana yang berarti 'Di mana hotelnya' dalam bahasa Mongolia?
"Aku tidak tahu sama sekali"
Nomor dua.
Mana yang berarti 'Di mana hotelnya' dalam bahasa Mongolia?
- Itu berarti kita harus berbaring? / - Apa?
Nomor tiga.
Mana yang berarti 'Di mana hotelnya' dalam bahasa Mongolia?
- Ranjang! / - Dia mengatakan "ranjang".
Nomor empat.
Mana yang berarti 'Di mana hotelnya' dalam bahasa Mongolia?
- Keduanya meliputi "berbaring". / - Ada dua.
- Pasti salah satunya. / - Ada dua pilihan.
"Ini yang kedua"
"Ini yang keempat"
"Hotel berarti tempat untuk berbaring. Itu jawabannya!"
- Benar, bukan? / - Kita benar, bukan?
- Ada dua pilihan untuk itu. / - Mongolia dan Korea mirip.
- Kita punya bintik Mongolia. / - Itu sama sekali tidak relevan!
- Kamu benar-benar mengatakan itu? / - Benar.
Kakakku juga punya bintik Mongolia.
Karena kita mendengar "berbaring", pasti itu jawabannya.
Aku akan menjelaskannya dalam konteks sejarah.
Budaya kita tidak memakai ranjang.
- Benar. / - Kita berbaring di lantai.
Aku mendengarnya dari suatu tempat.
- Saat dia mengatakan "berbaring", / - Dia mengatakan "berbaring".
- itu berasal dari budaya kita. / - Bisa jelaskan klaimmu?
Bahkan nenek moyang kita mengatakan, "Hei, berbaring."
"Dengarkan aku. Bukankah itu terdengar sama?"
Tapi kamu mengatakannya dengan dialek kental Provinsi Gyeongsang.
- Berbaring. / - Penduduknya dari Mongolia.
- Benar. / - Benarkah?
Antara nomor dua atau empat.
Menurutku, nomor tiga.
- Apa? / - So Min, apa pendapatmu?
Menurutku, nomor dua. "Berbaring" adalah jawabannya.
- Itu nomor dua, bukan? / - Ya.
- Nomor dua? / - Tapi bisa saja nomor empat.
- Nomor dua terdengar lebih tepat. / - Antara nomor dua atau empat.
Nomor dua? Bagus.
- Mari bersiap. / - Jawaban pilihan kalian...
- Jawabannya nomor tiga. / - Nomor dua.
"Jika salah, mereka akan dihukum berdasarkan pilihannya"
Nomor dua.
"Jika salah, mereka akan dihukum berdasarkan pilihannya"
"Mereka mendengar 'berbaring' di pilihan nomor dua"
"Apakah pilihan mereka selogis yang mereka bayangkan?"
"Pasang penjepit pakaian di wajahku."
Kami sudah siap.
- Jawabannya nomor tiga, bukan? / - Ya.
Sudah kuduga.
Apa maksudmu "berbaring"?
Apa yang kamu bicarakan?
"Kami mendengarnya dengan jelas"
- Mereka mengatakan "ranjang"? / - Sudah kuduga, nomor tiga.
Siapa yang harus kupilih?
- Masing-masing menyerang satu. / - Baik.
Ini dia.
"Seok Jin mendapatkan anting-anting hidung"
Maaf, Ji Hyo.
Sakit.
- Apa yang harus kulakukan? / - Aku akan memilih tempat lain.
Astaga.
"Ini tampak familier"
"Kalian ingat ini?"
"Penjepit pakaian di kelopak mata selalu menyakitkan"
Jae Seok, berbaringlah.
- Berbaring. / - Berbaring.
"Di Hotel Running Man, mereka bahkan menutup mata kita"
"Semua ini berawal dari satu kalimat"
"Jawaban yang benar adalah nomor tiga"
Ini sakit sekali.
Sekarang giliran Tim Rusia.
Lagi?
- Silakan bersiap. / - Bersiaplah.
- Sakit sekali. / - Benar, bukan?
"Tolong aku" dalam bahasa Rusia.
- Tolong aku? / - Tolong aku?
- "SOS"? / - Bagaimana cara mengatakannya?
Satu.
"Merenung"
Dua.
"Bingung"
Tiga.
Empat.
Aku tidak tahu.
Ini sulit sekali.
Kwang Soo, Se Chan, kalian tidak perlu mendengarkan, bukan?
"Kalian tidak perlu mendengarkan, bukan?"
Apa?
- Boleh kami mendengar sekali lagi? / - Masalahnya adalah
Jong Kook senang saat kami terlihat seperti berpikir.
- Aku memang berpikir. / - Dia suka saat kami seperti itu.
- Ini sulit sekali. / - Kita harus berpura-pura.
Mereka tidak perlu mendengarkan.
- Mari pilih nomor dua. / - Haruskah?
- Mari kita lakukan. / - Baik.
- Dia mendengarkanku. / - Aku berpikiran sama.
Jong Kook akhirnya mendengarkan kalian untuk kali pertama.
Jika ternyata salah, dia akan menyalahkan kami.
- Benar. / - Ayo.
Hukumannya tidak mungkin terlalu buruk. Satu, dua, tiga.
- Dua. / - Dua!
Nomor dua berarti...
"Terdengar sangat familier"
"Benarkah firasat Kwang Soo?"
"Tolong tarik cambangku".
"Artinya 'tolong tarik cambangku'"
Jawaban yang benar nomor tiga, bukan?
Ya.
"Kenapa aku memercayai Kwang Soo?"
"Artinya 'tolong tarik cambangku'"
Tolong tarik cambangku.
Mulai dari Kwang Soo.
Ayo.
Lebih keras.
Hei, tunggu.
- Berhenti. / - Menyakitkan, bukan?
"Ini menyenangkan. Izinkan aku meneruskannya"
Teruskan.
"Sangat kesakitan"
"Kamu gila"
So Min, kamu hebat.
"Seok Jin menarik cambang Jong Kook"
- Tunggu, apa yang kamu lakukan? / - Apa?
Cambangku. Bolehkah dia melakukan ini?
Kamu tampak seperti boneka Tiongkok.
"Jong Kook dikuncir"
- Yang benar saja. / - Kamu tampak sangat manis.
Kamu tampak sangat manis.
Kamu tampak seperti boneka Tiongkok.
- Aku jarang melakukan ini. / - Apa ini?
Apakah itu cambangku?
"Seok Jin mengerang saat menarik rambut Jong Kook"
Seok Jin, apa yang kamu lakukan?
Dia takut diserang balik.
Dia tidak melakukannya dengan benar.
Tangannya tidak naik.
- Apa yang kamu lakukan? / - Tangannya tidak bergerak.
Apa yang kamu lakukan?
Itu bukan cambangku.
Dia hanya berpura-pura.
Tarik cambangku.
Aku akan berpura-pura menariknya. Kamu berpura-puralah kesakitan.
"Dia membisikkan rencananya kepada Jong Kook"
- Apa ini? / - Ini tidak baik.
- Yang benar saja. / - Kalian mendengar itu?
"Berpura-puralah ini menyakitkan"
Dia bilang, "Berpura-puralah ini menyakitkan"
- Yang benar saja. / - Tarik cambangku.
Kamu hanya perlu mengikutinya.
Kamu bisa menarik ini.
Ikuti saja permainannya.
Lebih menyenangkan seperti itu.
Suruh orang lain melakukannya. Aku akan melakukannya untukmu.
- Kenapa kamu? / - Aku akan melakukannya.
Kenapa kamu?
Cambangku...
"Bertekad kuat"
Hebat. Bagus.
Aku hanya ingin menyelesaikannya.
- Sudah selesai sekarang. / - Bagus.
Aku hanya ingin menyelesaikannya.
- Bagus. / - Aku hanya ingin menyelesaikannya.
- Itu alasannya. / - Astaga, ini...
Jong Kook kesal.
Terima kasih sudah membantuku memutuskan.
- Kwang Soo akan pergi ke Jepang. / - Jepang.
Tukar uangmu dengan yen Jepang.
Belilah buku percakapan bahasa Jepang.
"Aku tidak menyesalinya"
Mulai terasa sakitnya.
- Beli buku percakapan. / - Itu sudah sakit.
"Berteriak"
Tidak terlalu sakit.
"Tidak terlalu sakit"
Ulangi sekali lagi.
Astaga.
- Ulangi sekali lagi. / - Maksudku...
- Astaga. / - Maksudku...
Dia mengikuti tanganku.
Aku tidak bisa menarik rambutnya.
Apa yang kamu lakukan?
"Apakah itu lucu?"
Kamu hebat.
Baik.
Itu masuk hitungan.
"Jawaban yang benar adalah nomor tiga"
Sekarang giliran kita.
Mari kita lakukan ini.
Beri kami petunjuk.
Jangan.
Hadiahnya adalah Kartu Peluang Terbesar.
Ini pertanyaan terakhir.
"Siapa yang akan memenangkan Kartu itu?"
Pertanyaannya sama.
Satu.
"Bagaimana cara mengatakan 'Tolong aku' dalam bahasa Mongolia?"
- Bukan yang ini. / - Dua.
Bukan juga yang ini.
Tiga.
Tolong aku.
Empat.
"Apakah itu 'Tolong aku'?"
- Nomor satu terdengar seperti, / - Tunggu.
- "Bisakah kamu membantuku?" / - Apa?
Nomor satu terdengar seperti, "Bisakah kamu membantuku?"
Terdengar seperti, "Bisakah kamu membantuku?"
Dia mengatakan, "Bisakah kamu membantuku?"
"Itu terdengar seperti bahasa Korea"
"Ini nomor satu"
"Dia mengatakan, 'Bisakah kamu membantuku?'"
"Bisakah kamu membantuku?"
- Perspektifnya berbeda. / - Menurutku juga nomor satu.
- Kamu juga? / - Ya.
- Seok Jin, bagaimana denganmu? / - Nomor dua.
Aku akan mengikuti Ji Hyo dan So Min.
Satu, dua, tiga.
- Satu! / - Dua!
- Menurutku, nomor dua. / - Apa itu?
Jawaban kalian berbeda.
- Satu. / - Satu.
Tolong dirikan pembatas di sini.
Tolong pisahkan kami.
- Dia bukan tim kami. / - Aku akan bermain sendirian.
- Kami membutuhkan tembok pemisah. / - Aku akan bermain sendirian.
Nomor satu.
Aku akan mengumumkan jawaban yang benar.
Kalian memilih nomor satu.
"Mereka memilih nomor satu"
"So Min berpikir dia mendengar 'Bisakah kamu membantuku?'"
"Firasat Ji Hyo mengatakan jawabannya nomor satu"
"Apakah mereka benar?"
Artinya,
"Tolong aku".
Lihat itu?
- Ji Hyo. / - Lihat itu?
- Lihat itu? / - Apa arti nomor dua?
- Artinya, "Cubit pahaku". / - "Bisakah kamu membantuku?"
Nomor satu terdengar agak aneh.
Bisa berakhir buruk.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Kupikir jawabannya nomor empat.
Tim Ji Hyo menang.
"Tim Ji Hyo memenangkan Kuis Berbahaya"
"Bagaimana kita bisa menangkap kepiting?"
Sudah kuduga.
Kerja bagus.
"Tim Ji Hyo memenangkan Kartu itu"
"Labirin Ketakutan yang Sangat Menyeramkan, Jepang"
"Enam anggota akan dikirim mengikuti Tur Berbahaya"
"Tapi dua orang akan mendapatkan peluang untuk tersisih"
"Apa rahasia di balik Kartu Peluang?"
Silakan berfoto untuk visa sebelum kalian pulang.
Rambutku tampak seperti ini.
- Bagaimana denganku? / - Untuk paspor?
"Mungkin dia akan ditolak"
"Dia bahkan menjadi duta untuk kepolisian"
Apakah ini misi?
Akankah mereka mengizinkanku masuk?
"Rambutnya tampak lebih rapi dari sebelumnya"
Seperti ini?
Aku tidak bisa melihat telingamu.
"Rapi"
Seperti ini?
"Lebih seperti ini"
"Rambutnya tampak lebih rapi sekarang"
Tim Mongolia, sampai jumpa pekan depan.
"Semua anggota sudah difoto"
"Beberapa hari kemudian"
"Malam sebelum keberangkatan"
Halo, aku Se Chan.
Kami akan berangkat ke Rusia besok.
Sejujurnya,
aku senang sekali.
Aku sangat menantikan perjalanan kami.
Menurutku, mereka tidak akan terlalu keras saat menjalankan misi.
Aku tidak tahu apa yang harus kusiapkan.
Se Hyung.
Se Hyung, aku akan pergi ke Rusia.
Kamu sudah pernah ke sana.
"Se Hyung muncul, terlihat natural"
Apa yang harus kubawa?
- Apa? / - Apa yang harus kubawa?
"Se Hyung familier dengan Rusia"
- Apakah hanya semalam? / - Ya.
Pergi saja.
Aku tidak perlu membawa apa pun?
- Apa? / - Bukankah di sana dingin?
Apakah aku membutuhkan jaket musim dinginku?
"Kamu sedang merekam?"
"Bagaimana penampilan wajah tanpa riasanku?"
Haruskan aku membawa jaket musim dinginku?
Baju dalam yang hangat,
- sarung tangan, / - Sarung tangan.
- dan kaus kaki tebal. / - Sarung tangan.
Bawalah sarung tangan.
"Sarung tangan saat musim panas?"
"Sarung tangannya menjadi penyelamatnya nanti"
"Koyok penghangat"
Apa itu?
Apakah itu koyok penghangat?
"Terima kasih, Se Chan"
Koyok penghangat.
- Itu cukup. / - Baiklah.
Kalau dingin, beli saja di sana.
Baiklah.
Pukul berapa ini?
"Sudah pukul 12.30 dini hari"
"Ada satu orang lain yang sedang berkemas"
Apakah ini berfungsi?
Astaga.
Aku bisa melihat wajahku.
"Kalian hanya bisa melihat mata dan dahinya"
Bagaimana caranya? Tunggu.
Aku harus berkemas.
Entah apa yang harus kukemas.
"Dia membawa jaket tebal, kalau-kalau udara dingin saat malam"
Aku membawa mi instan.
Aku juga membawa rumput laut kering yang sangat enak
dan nurungji.
Ini masker mata untuk tidur.
"Dia membawa mi instan, nurungji, masker mata lucu"
"Masker wajah untuk dibagi dengan Ji Hyo, antiserangga"
"Serta koyok penghangat"
Kudengar tidak ada kamar mandi
di tempat tujuan kita.
Kita harus buang air di padang rumput.
"Dia malu"
Tidak ada kamar mandi terpisah.
Siapa tahu aku tidak bisa mencuci muka,
aku membawa tisu basah.
Aku membelinya.
Kudengar anak-anak di Mongolia menyukai jepit rambut.
Belum lama ini aku ke Jeonju.
Mereka menjual jepit rambut berbentuk hati dan capung.
Aku membeli beberapa.
Ini yang bentuk hati.
"Dia punya jepit rambut berbentuk hati"
Ini capung.
"Dia juga punya yang berbentuk capung"
"Dia berencana membawa keduanya"
Bisa kalian lihat?
Jepit rambut?
Dia manis sekali.
"Dia memberikan hadiah besar untuk seorang anak di padang rumput"
Apakah koper ini terlalu besar untuk barang-barangku?
"Cukup besar untuk memuat satu orang"
Apakah terlalu besar?
"Koper ukuran biasa sudah cukup"
Sebaiknya membawa koper besar.
Aku antusias.
Yang paling membuatku antusias
adalah langit malam yang indah di Mongolia.
"So Min antusias"
"Tentang langit malam yang indah di Mongolia"
"Dia melihat bintang jatuh dengan para anggota lainnya"
"Mereka melewati waktu bersama di bawah Ursa Mayor"
Sampai jumpa di Mongolia.
Selamat malam.
"Perjalanan mereka ke Rusia dan Mongolia akan segera ditayangkan"
"Di hari keberangkatan mereka di Bandara Internasional Incheon"
Aku memikirkan ini semalam sembari berkemas.
"Kenapa aku harus ke Mongolia?"
Apa tujuannya?
Jika kalian berhasil menyelesaikan misi tersebut,
dua anggota pilihan Ji Hyo
- Benar. / - akan dikecualikan.
Itulah satu-satunya harapanku.
Terus terang saja.
Seok Jin datang.
Aku akan ke Mongolia.
Ke Ulan Bator.
Cuacanya menyenangkan.
Seok Jin.
Kamu penting dalam perjalanan ini.
Halo, Jae Seok.
Kenapa kamu memakai riasan?
- Kamu tidak? / - Tentu tidak.
Seharusnya kamu merasa bebas saat bepergian.
Itu tidak pantas di depan kamera.
Apa?
Kopermu besar untuk perjalanan dua malam.
"Karena..."
"Aku berharga" - synced and ripped by anyHOW -
Kamu membawa mantel panjang?
Untuk apa?
Kudengar di sana dingin.
- Kenapa dia? / - Konon udaranya dingin sekali.
Konon udaranya dingin sekali.
Suhu udaranya turun di bawah nol derajat di malam hari.
Ada apa ini?
"Ketua mereka datang dengan ransel"
- Kenapa kalian membawa koper? / - Ini dia ketua tim kita.
Halo, Ketua Tim.
Kamu tidak membawa apa-apa.
Apa maksudmu? Semua ada di sini.
Perjalanan ini hanya untuk dua malam.
Apa yang kamu bawa?
- Ji Hyo. / - Kamu membawa kimchi, ya?
Kamu membawa kimchi?
Tidak ada koper seperti itu.
Aku tidak tahu apa yang akan kuperlukan.
- Jae Seok, apa ini? / - Jae Seok.
- Ini norak sekali. / - Koperku bisa hilang.
- Betul-betul norak. / - Koperku pasaran.
- Astaga. / - Norak.
- Aku tidak mau kehilangan koper. / - Itukah alasannya?
- Lepaskan. / - Tulis namamu di sana.
- Seok Jin. / - Ada spidol?
Koper seperti milikmu itu
- tidak akan bermasalah. / - Kopermu juga norak.
- Apa benda hijau ini? / - Lihat itu.
"Sebuah koper lebih besar mendekat"
Apakah aku membawa terlalu banyak barang?
Aku harus bergegas.
Halo.
Halo, So Min.
"Apa itu?"
"Koper raksasa"
- Halo. / - So Min.
- Halo. / - Apa itu?
Kamu membawa seseorang di dalam kopermu?
Kamu mau beremigrasi, ya?
- Dia mau pindah. / - Mau membuka usaha?
Koperku untuk tiga hari.
Koper Seok Jin untuk lima sampai tujuh hari.
Kopermu untuk lebih dari 15 hari.
Koperku cukup untuk tinggal di Mongolia selama sebulan.
- Lihat Ji Hyo. / - Ji Hyo.
Dia akan pulang setelah mengantar kita.
- Setelah mengantar kita, / - Memangnya dia pramuwisata?
- Ji Hyo akan... / - Memangnya dia pramuwisata?
- Pramuwisata? / - Ya.
Aku ketua tim kalian.
- Maaf. / - Aku punya Kartu Tanpa Tur.
Ji Hyo sudah memutuskan.
Aku sudah memutuskan.
Ji Hyo, masukkan ranselmu di sini.
Tidak, terima kasih.
"Akankah Tim Ji Hyo menyelesaikan misi mereka tanpa masalah?"
"Tim Jong Kook harus menangkap seekor kepiting raja"
- Kamu juga ikut. / - Benar.
Aku tidak menyangka akan ke Rusia.
- Kamu akan ke Rusia. / - Aku tahu.
"Mereka akan ke Rusia, tapi..."
Kamu mau ke sana mengenakan celana pendek?
- Ini untuk penerbangan kita. / - Di sana dingin.
Aku mau nyaman dalam penerbangan.
- Benarkah? / - Ya.
Tadinya kukira...
Karena kamu terobsesi memakai celana pendek,
kukira kamu mau memakainya ke Rusia.
Aku mau memakai celana pendek,
tapi aku ingin tahu sedingin apa di sana.
- Kamu akan baik-baik saja? / - Aku ingin tahu sedingin apa.
- Ada yang datang. / - Apa itu?
- Itu Kwang Soo? / - Tatanan rambutnya aneh.
Halo, Haha.
- Halo. / - Halo.
Jika memakai celana pendek, kamu akan mati di sana.
"Celana pendeknya sulit untuk dilewatkan"
Aku sudah memberitahunya.
Di sana hujan dan bersalju.
- Untuk saat ini, / - Tidak, kamu akan membeku.
aku akan tetap memakainya.
- Dia sangat menyukai celana pendek. / - Nanti kulihat.
- Dia tidak suka tampil modis. / - Halo.
- Halo. / - Halo, Kwang Soo.
Aku mencari informasi mengenai Rusia di internet.
Ada tempat yang harus kita kunjungi.
- Di mana? / - Sebuah taman maritim.
Maukah kamu menjadi pramuwisata kami?
- Ya, aku mau. / - Itu cocok untukmu.
"Dia berbahasa Rusia"
"Tur ini dimulai dengan belajar bahasa"
- Kamu tahu apa artinya? / - Ya.
Apa?
- Halo. / - Permisi.
Benar, artinya halo.
"Artinya 'halo' dalam bahasa Rusia"
Artinya halo.
- Terima kasih. / - Baiklah.
"Apa katamu?"
- Artinya... / - Dengar.
Jangan bilang begitu kepada kami.
- Baiklah. / - Dia sudah siap.
Katakan kepada orang Rusia saja.
Jangan bilang begitu kepada kami. Kami bisa salah paham..
- Terima kasih. / - Dia sudah siap.
Ayo ke taman maritim.
Lalu pikirkan rencana lainnya.
- Bagaimana caranya? / - Kita harus menanyakan
- tempat mencari kepiting. / - Kita harus bertanya?
- Siapa lagi jika bukan kita? / - Kamu harus bersiap sebelumnya.
- Ajukan pertanyaan itu. / - Apa?
- Tanya aku. / - Tanyakan di mana mencari kepiting.
"Satu ungkapan lagi"
Apa katanya?
Apa artinya?
"Apa yang dikatakannya dalam bahasa Rusia?"
"Tolong aku."
Apa artinya?
Aku hanya tahu itu.
Kita harus tahu ungkapan ini.
Kita harus mengingat ungkapan ini.
- Se Chan. / - Ada apa?
"Jangan lupa kalimat ini"
Jika kita jatuh ke air saat menangkap kepiting,
katakan, "Tolong aku!"
Kita harus mengatakan itu.
Kita akan mengatakan "terima kasih" saat jatuh ke air.
"Terima kasih"
Apa yang harus kita lakukan saat tiba di sana?
- Kita akan ke taman maritim. / - Taman maritim?
Mereka menjual hasil laut.
Misi kita adalah
mencari kepiting raja, bukan?
Kenapa kamu tidak menatap Jong Kook?
Kamu terus saja
- menghindari tatapanku. / - Se Chan tidak menatapnya.
Dia menakutkan.
Kamu mau ke Jepang?
- Tidak. / - Jangan begitu.
- Kamu harus menatapku. / - Maaf.
Dia merespons kita saat diminta Jong Kook.
Apa kamu tidak diajari
untuk menatap orang dewasa saat memberikan jawaban?
- Aku harus menatap matamu. / - Benar?
Karena matamu sipit.
"Karena"
"Matamu"
"Sipit"
Aku sungguh minta maaf, Jong Kook.
"Se Chan membuatnya marah"
Sudah lama aku tidak mendengar itu.
- Sudah lama. / - Aku membuat kesalahan.
"Se Chan sudah tersingkir"
- Ayo. / - Ayo.
- Sungguh kita akan ke Rusia? / - Ke Rusia.
Ayo ke Rusia.
"Bagaimanakah akhir dari perjalanan mereka?"
Pekan lalu, kalian makan daging domba. Sekarang kalian ke Mongolia.
Aku senang sekali.
Jika kalian menemui suku nomad dan memerah domba mereka,
misi kalian selesai.
Jika misi kalian selesai sementara tim lain gagal,
dua anggota akan dikecualikan dari Tur Berbahaya.
Apakah catatan ini untukku?
Itu semacam daftar hitam.
"Begitu namamu tertulis di sana"
"Kamu dalam masalah"
Itu daftar hitam.
Akan kuintip nanti.
- Kamu? / - Astaga.
Tulis nama So Min.
Tuliskan namanya.
- Aku tahu kamu mau. / - Akan kupotong separuh dari So Min.
- Tulis namanya. / - Akan kupotong setengah poin.
Pikiran-pikiranmu
membuat kami tidak bisa berkata-kata.
Dia selalu licik.
Kalian bodoh dan gila.
- "Bodoh dan gila"? / - Kalian seperti saudara.
- Apa maksudmu? / - Kamu gila dan dia bodoh.
Astaga.
- Mereka seperti satu tim. / - Si bodoh dan gila.
"Ji Hyo agresif lagi"
"Dan menyalahkan So Min yang tidak tahu apa-apa"
"Saat So Min berkomentar bodoh"
"Ji Hyo meledak marah"
"So Min yang sangat santai"
"Membuat Ji Hyo lepas kendali"
"Berdebum"
"Kamu baik-baik saja, So Min?"
"Terkadang mereka saling memperhatikan"
Apa yang harus kita perbuat dengan mereka?
Ayo ambil tiket pesawat kalian.
Selalu ada yang lupa membawa paspor.
Kemarilah, So Min.
"Tim Ji Hyo dan Tim Jong Kook"
"Memasuki bandara"
- Kita sungguh akan pergi. / - Ini bandara.
Tidak bisa kupercaya.
- Kita harus ke mana? / - Kita pergi setelah memasuki pintu.
Kita pergi setelah memasuki pintu.
"Mereka sungguh akan berangkat ke Rusia"
Aku sangat senang akan ke Mongolia.
Ini kali pertamaku.
Hei, Ji Hyo. Bu Ketua.
- Ya? / - Kamu akan coret jika kita sukses?
- Tentu saja. / - Baiklah.
Belilah satu tiket pesawat ke Jepang selagi kamu di sini.
Aku tidak bisa ke sana. Kamu tidak boleh menyuruhku ke sana.
Sudah membaca blog itu?
Sudah membaca tulisan tentang kasus misterius di blog itu?
"Maksudmu Labirin Ketakutan?"
- Kasus misterius? / - Yang benar Labirin Ketakutan.
Kamu mengerti, tidak masalah.
Aneh kami bisa memahamimu.
- Benar? / - Ya.
- Kalian memahaminya. / - Meskipun kamu salah ucap...
Kamu juga begitu.
"Jangan berbicara seolah-olah kamu tidak demikian"
Pikirmu ucapanmu jelas?
Sulit memahami maksudnya.
- Nona Chun Soo Yeon. / - Aku tidak punya bagasi.
- Tidak ada? / - Ya.
Siapa Chun Soo Yeon?
Nama aslimu Chun Soo Yeon?
- Itu nama asliku. / - Bukan Chun Sung Im?
Kurasa kamu berganti nama menjadi Soo Yeon.
Ya, aku menggantinya karena terlalu banyak orang tahu.
Begitu, ya.
Jae Seok membeberkan namaku kepada semua orang.
Dia terus memanggilku Sung Im.
Itu lucu.
- Dahulu namanya Chun Sung Im. / - Aku penasaran siapa Soo Yeon.
Aku juga kaget.
Namamu terdengar sangat sopan.
Aku tahu, jadi, tutup mulutmu.
- Aku tidak mau menggantinya lagi. / - Soo Yeon.
Tulis ini di catatanmu.
Kamu mirip informan atau semacamnya.
- Kenapa? / - Chun Sung Im, Chun Soo Yeon,
dan Song Ji Hyo.
Perlukah aku menuliskannya? Jae Seok?
- Itu... / - Itu pantas ditulis.
Jee...
Kenapa aku?
"Tapi aku setia kepadamu!"
- Namamu sudah kutulis empat kali. / - Serius?
- Seharusnya kamu menulis namanya. / - Itu aneh.
Jangan sentuh catatanku.
Chun Soo Yeon lucu sekali.
- Aku penasaran siapa dia. / - Katanya nama itu lucu.
Apa kamu tidak merasa agak...
"Apa kamu tidak berpikir bahwa ucapannya agak..."
Itu bagus, bukan?
Aku hanya bertanya. Baiklah.
- Kamu lihat? / - Apa?
"Dia tidak mau membuat ketua timnya kesal"
- Baiklah. / - Usaha yang bagus.
- Itu lucu. / - Kenapa...
Aku terharu.
"Tergagap"
Bisa tetap fokus, tidak?
Kamu hampir menjadi bagasi.
Terima kasih.
"Dengan antusias mereka berangkat ke Ulan Bator, Mongolia"
- Ayo! / - Ayo.
"Sudah sejauh apa kamu menjelajahi dunia?"
"Mereka sangat akur"
"Para anggota wanita sibuk dengan obrolan mereka"
"Kedua pria paruh baya ini sangat berbeda"
"Sementara mereka melintasi padang gurun yang luas"
"Kacung-kacung Jong Kook sibuk berusaha bertahan"
"Terburu-buru"
- Tidak nyaman? / - Cukup nyaman.
"Silakan"
- Terima kasih sebelumnya. / - Sama-sama.
"Bocah itu!"
"Ini aku, tangan kananmu, Kwang Soo"
"Sakit"
"Tidak senang"
"Kwang Soo, pergi kamu"
Apa?
Kamu baru saja mengusirku?
Selamat beristirahat.
- Akan kukunjungi kamu nanti. / - Aku suka kacang.
- Terima kasih. / - Sama-sama.
Dia tidak makan hidangan yang bertabur gula.
- Dia tidak makan gula. / - Aku hanya menjaganya.
"Ini hatiku untukmu"
- Sampai nanti. / - Sampai jumpa.
Kamu sungguh menyebalkan.
"Dia membuka bungkus kacangnya setelah kalah dari Se Chan"
"Apakah rencananya adalah menyajikan kacang itu kepada Jong Kook?"
"Jangan harap"
"Aku Lee Kwang Soo, dan sangat suka kacang"
"Dia makan seperti Ha Jung Woo"
"Kacangnya enak?"
"Tertawa"
"Kamu sangat ingin mengunjungi Labirin itu, ya?"
Kenapa memakan kacangku?
- Maaf. / - Kenapa kamu mencurinya?
"Mereka nyaris kembali ke Korea bahkan sebelum tiba"
"30 menit setelah insiden kacang"
"Mereka berhasil mendarat di Vladivostok, Rusia"
"Mereka tiba di Bandara Vladivostok pada pukul 13.00"
- Ayo. / - Ayo.
"Halo, Rusia"
Bagus.
- Terima kasih. / - Terima kasih.
"Halo, Running Man!"
"Orang-orang berkerumun karena para anggota ini"
- Aku sangat berterima kasih. / - Kemarilah.
- Cuacanya bagus sekali. / - Running Man!
"Banyak orang juga berkumpul di Bandara Chinggis Khaan"
"Mereka terkejut melihat orang banyak menyambut mereka"
Mereka datang menyambut kita.
"Selamat datang, Running Man!"
Ya ampun. Halo!
Ji Hyo!
Maaf. Kami mau lewat.
"Mereka berhati-hati"
Tolong lihat ke sini!
Lihat sini!
- Permisi. / - Sayang kalian!
"Mereka memutuskan tidak syuting di bandara demi keamanan bersama"
- Maaf. / - Maaf.
- Bagasinya dahulu. / - Ya, bagasi.
Terima kasih.
Di mana Seok Jin?
"Dia terpisah dari yang lain, di luar pengawal"
Kalian tahu alasan kami berada di sini, bukan?
- Ya. / - Kami tahu.
- Kita datang untuk memerah domba. / - Itu satu,
tapi kita datang untuk dibebaskan dari hukuman itu.
- Benar. / - Terpilih oleh Ji Hyo.
- Lagi? / - Astaga!
- Astaga. / - Apa lagi ini?
- Apakah kita melempar sepatu lagi? / - Ini membuatku gila.
Tidak akan sesuai harapan karena hari ini berangin.
- Astaga. / - Astaga.
"Apakah mereka akan melempar sepatu lagi?"
Ini misi kalian.
Seperti yang kami bilang, kalian harus menangkap kepiting raja.
Selain itu, kalian harus melempar sepatu ke papan misi
- yang memuat sembilan misi / - Sembilan misi?
dan menyelesaikan misi pilihan kalian.
- Ini adalah Lemparan Sepatu. / - Itu.
"Lemparan Sepatu"
- Aku ingat ini. / - Kita pernah melakukannya.
- Aku juga ingat. / - Aku melakukannya di Pulau Jeju.
- Tapi misinya lain. / - Ini sulit.
"Mereka mengungkapkan papan misi terkini"
- Kamu tidak bisa menangkapnya. / - "Kepiting raja satu meter"?
- Apa itu ada? / - Ukurannya sebesar papan itu.
Ini tentang ukuran.
Sama seperti gambar itu.
Bagaimana dengan pollock?
Kita harus menangkap pollock dan kepiting raja
jika sepatu kita mendarat di kotak itu.
"Sepuluh macam ikan"?
Artinya kita harus menangkap lumba-lumba juga.
Apa pun misinya, tidak akan mudah.
Apa saja itu?
"Cari nomad yang punya 100 domba dan perah salah satunya."
Ini tidak masuk akal. "Penglihatan..."
Kita tidak akan pernah menemukan nomad berpenglihatan sebaik itu.
Bagaimana kita akan menemukan keturunan Genghis Khan?
Apakah itu mungkin?
"Mereka mencemaskan misi hari ini"
- Astaga. / - Lihat langit birunya.
Ji Hyo. Lihat ke sana.
Lihat langitnya.
Ini luar biasa.
Aku baru tahu Mongolia
- seindah ini. / - Lihat pegunungannya.
Bagaimana perasaanmu setelah tiba di Mongolia?
Aku berlari.
"Aku harus berlari seperti ini"
- Astaga. / - Dia aneh.
- Sudah kubilang. / - Bukan begitu?
Kamu merasa ingin berlari dan menikmati padang.
Kamu tidak terkejut di pesawat?
Aku terkejut.
- Ini dataran. / - Tidak ada kota.
"Mereka terkesan dengan dataran luas ini"
Dia bilang kita melintasi gurun dan itu berlangsung selama 10 menit.
- Benar. / - Pepohonannya kurus kering
seperti rambut Seok Jin.
"Dia hanya berusaha menjelaskan kehebatannya"
Sini kamu. Dasar...
- Apa katamu? / - So Min.
"So Min masih menyerang Seok Jin, bahkan di Mongolia"
- Astaga. / - Itu perbandingan yang salah.
Apa kamu tahu?
"Sementara itu, di Rusia"
Menangkap 10 jenis ikan akan lebih sulit.
Jika memakai jala,
kamu akan menangkap macam-macam ikan.
Tapi menangkap kepiting raja berukuran satu meter lebih baik.
- Apa kepiting itu ada? / - Tidak mungkin.
Kamu tidak akan pernah menangkapnya.
Ini yang paling mudah.
- Kamu menggampangkan masalah. / - Tangkap seekor pollock.
- Maksudku... / - Aku tahu
kamu tipe orang yang paling dibencinya.
- Astaga. / - Aku tahu kamu berusaha
- mengasingkan kami. / - Itu tidak benar.
Maaf, aku tidak berpikir panjang.
Hasilnya tidak penting bagiku.
Itulah maksudku.
Tapi kini kamu memimpin kami demi kebaikan bersama.
- Terima kasih banyak. / - Dia sungguh penuh pertimbangan.
Kalau begitu, akan kulempar sepatuku.
- Baiklah. / - Pokoknya, hindari yang ini.
- Jangan yang ini. / - Jangan kepiting satu meter.
- Kamu mengenalku. / - Baiklah.
- Kamu tahu aku andal dalam hal ini. / - Pilih yang pertama.
Apa yang sedang musim?
Pollock sedang musim.
Benarkah?
Kalau begitu, kita incar misi pollock.
Baiklah. Sudah kuduga, itu sedang musim.
Tantangan.
"Jong Kook sudah siap"
"Dengan harapan kacung-kacungnya yang putus asa"
"Dia melemparkan sepatunya ke papan misi!"
"Harapan mereka hanyalah menangkap pollock yang sedang musim"
"MIsi-misi lainnya tampak mustahil"
Kumohon!
"MIsi-misi lainnya tampak mustahil"
"Sepatunya mendarat di 'Menangkap kepiting raja dan 10 jenis ikan'"
- Tunggu. / - Kita ulangi.
Sama sekali tidak seru.
"Menangkap kepiting raja dan 10 jenis ikan.
Itu...
Dia tidak menyerukan, "Tantangan!"
Dia, bukan kami.
Itu tidak termasuk.
- Kami harus menyerukannya bersama. / - Salah satu harus melempar.
Kita harus menyerukan "Tantangan" bersama.
Akulah yang harus menyerukannya.
Tidak, harus bersama-sama.
Dia benar.
Lakukan saja. Tangkap 10 jenis ikan.
Aku tidak mau, kamu saja.
Dia pasti akan mengomel jika orang lain yang memilih ini.
- Astaga. / - Aku tidak bilang apa-apa.
- Apa katamu? / - Kwang Soo kelewatan.
- Aku tidak bilang apa-apa. / - Aku bercanda.
- Aku cuma bilang. / - Dia tersinggung.
- Aku tersinggung. / - Kamu keluar.
- Kamu tidak apa-apa? / - Itu lelucon.
- Kita bisa melakukannya. / - Ya, aku akan bekerja keras.
- Kamu tahu Kwang Soo bilang apa? / - Apa?
Jika dia akan menang,
dia akan sengaja kalah di misi ini agar kita bertiga pergi.
Terima kasih.
Maksudnya, "Terima kasih."
Terima kasih.
- Maksudnya, "Terima kasih." / - Maksudnya, "Terima kasih."
- Terima kasih. / - Maksudnya, "Terima kasih."
Terima kasih.
- Terima kasih. / - Terima kasih, Haha.
Terima kasih.
"Mereka tidak pernah mengatakan betapa mereka berterima kasih"
Jadi, mana yang lebih baik?
"Cari nomad..."
Bukankah mencari nomad dengan 100 domba akan lebih mudah?
- Entah mana yang lebih baik. / - Seok Jin.
Kita coba saja.
- Tantangan. / - So Min.
"So Min mencobanya"
"Dia tidak beruntung di Jepang"
"So Min tidak pandai melempar sepatu"
- Tantangan. / - So Min.
Incar yang di sudut karena...
Keturunan Genghis Khan lebih baik.
- Kali terakhir melakukan ini... / - Lempar saja.
Kamu juga tidak akan dihukum.
"Dia melempar sepatunya tanpa ragu"
Sudah.
"Apa yang kita harapkan?"
- Lagi-lagi begitu. / - Sejauh mana kamu tendang?
Kamu juga tidak akan dihukum
"So Min tidak pernah gagal memberikan kesan"
- Ini dia. / - Lihat dia.
Ini sudah bagus.
Incar yang tengah.
- Tantangan. / - Tantangan.
"Jatuh"
Astaga.
Kamu sungguh merepotkan.
Tantangan.
"Sudah cukup bersenang-senangnya. Dia akan melempar dengan benar"
"Apakah misinya di Mongolia?"
"Keturunan Genghis Khan, memerah domba dengan nomad"
Entah kita harus senang atau tidak.
"Keturunan Genghis Khan, memerah domba dengan nomad"
Dia bilang mau melakukan ini.
Jadi, kalian harus mencari Suku Borjigit,
- suku Genghis Khan. / - Suku Borjigit?
Kurasa itu nama sukunya.
Populasi mereka sekitar 20 persen dari keseluruhan penduduk Mongolia.
Itu seperti apa di Korea?
- Mereka 20 persen dari populasi? / - Itu marga Kim atau Park.
20 persen tidak terlalu banyak.
- Tidak? / - Itu seperti Jeon.
Kurasa mungkin lebih banyak yang bermarga Song.
Margaku Chun.
"Benar, margamu Chun"
Memangnya kamu agen rahasia?
- Margaku Chun. / - Hei,
di paspormu tertera namamu Soo Yeon,
dan kamu bilang margamu Chun saat kukira kamu Song Ji Hyo.
- Margaku Chun. / - Ada apa denganmu?
Chun adalah margaku.
Lihat dirimu. Aku tidak tahu apa yang benar denganmu.
Hei, ini bagus. Keturunan Genghis Khan.
- Benar. / - Kita tetap harus memerah domba.
Kamu pernah memerah domba?
- Bukankah cuma ditarik? / - Tapi...
Begini cara melakukannya?
- Aku tidak pernah melakukannya. / - Hanya betina, bukan?
"Hanya betina, bukan?"
- Apa katamu? / - Untuk apa domba jantan bersusu?
- Hanya yang betina, bukan? / - Tentu saja.
Aku harus memikirkannya sejenak.
Bukankah semua domba memiliki ambing?
- Bukan begitu? / - Tidak.
Semua hewan ternak memiliki ambing. Banteng pun memilikinya.
- Hanya sapi yang menghasilkan susu. / - Jae Seok.
- Jae Seok. / - Ya?
Dan...
- Tadi aku memikirkan hewan ternak. / - Jangan bodoh.
Mereka semua mempunyai ambing.
- Karena itulah mereka hewan ternak. / - Saat kamu ke peternakan,
mereka hanya mengeluarkan sapi yang menghasilkan susu.
- Bukankah semua betina dan jantan / - Bukan itu alasannya.
- mempunyai ambing? / - Banteng tidak menghasilkan susu.
Mereka tidak menghasilkan susu.
Tidak menghasilkan susu, bukan? Mungkin mereka tetap punya ambing.
Kenapa kamu membahas ini? Hentikan.
"Berhentilah berbicara omong kosong"
Permisi,
- Nona Chun Soo Yeon. / - Lakukan saja.
Dia memiliki tiga kepribadian.
Ada Chun Sung Im, Song Ji Hyo, dan Chun Soo Yeon.
- Hentikan. / - Dia punya tiga identitas.
- Nona Chun Soo Yeon. / - Astaga.
- Dia bukan dirinya. / - Kenapa kamu menyebutkan itu?
- Jangan bilang apa-apa. / - Kamu tahu?
So Min tidak terintimidasi oleh kita,
tapi terintimidasi oleh Ji Hyo.
Dia terintimidasi oleh Ji Hyo, tapi tidak olehku.
- Dia terintimidasi oleh Ji Hyo. / - Maksudku...
- Hewan ternak, betina atau jantan, / - Mereka semua memilikinya.
- semua mempunyai ambing, / - Benar.
tapi banteng tidak menghasilkan susu, bukan?
- Tentu. Apa kamu menghasilkan susu? / - Tetap saja...
"Jawaban yang sangat cerdas"
- Ini membuatku gila. / - Kamu tidak bersusu, bukan?
Mereka mempunyai ambing untuk menyeimbangkan diri.
Hentikan.
Kita baru saja tiba dan...
Puting ayahku tidak proporsional, jadi, apa artinya?
Hentikan.
Bicara apa kamu?
- Tentu dia punya puting. / - Jadi, mungkin sebaliknya.
- Mereka tetap tidak bersusu? / - Mereka punya ambing.
"Argumen ini harus berakhir"
- Mereka tidak bersusu, bukan? / - Tentu saja.
- Perah ambing mereka. / - Diskusi ini harus dihentikan.
- Hei! Hentikan! / - Kenapa kalian masih bicara?
- Itu Nona Chun Soo Yeon. / - Itu Chun Soo Yeon.
- Mereka semua punya ambing! / - Nona Chun Soo Yeon.
"Dia sudah lega"
- Jangan. / - Mereka semua punya ambing.
- Kami... / - Mereka semua punya ambing!
Kami terlalu banyak membahas
- ambing di Mongolia. / - Jangan marah.
- Mereka punya ambing, Jae Seok. / - Kami banyak membahasnya. Maaf.
- Misi kalian adalah / - Ya.
menangkap kepiting raja dan 10 jenis ikan.
Misi Tim Ji Hyo adalah mencari nomad yang merupakan keturunan
- Genghis Khan dan memerah domba. / - Namanya Chun Sung Im.
Setiap anggota tim harus mengumpulkan satu liter,
- jadi, totalnya empat liter. / - Itu kebanyakan.
- Empat liter? / - Itulah misinya.
Sebelum memulai misi kalian...
Sebelum memulai misi kalian, kalian akan dibekali uang jalan.
Kalian akan dibekali uang jalan.
- Bagus. / - Bagus.
- Benarkah? / - Itu kartu debit.
"Kartu debit?"
Kalian bisa ke ATM...
- Kita menarik uangnya? / - Ada 800 dolar
- atau sekitar 40.000 rubel Rusia. / - 40.000 rubel?
Untuk perjalanan dua hari semalam, masing-masing mendapat 120 dolar.
Totalnya 480 dolar dan kami tambah 20 dolar sampai totalnya 500 dolar.
Silakan tarik uangnya dan segera mulai misi ini.
- Kita tarik uangnya sekarang? / - Ya.
Kami akan tinggal di mana?
Kalian harus mencari penginapan sendiri.
- Benarkah? / - Ya.
- Kami cuma menyiapkan transportasi. / - Dengan 480 dolar?
Kalian harus mencari kapal, kapten, dan penginapan sendiri.
- Kami harus mencari itu sendiri? / - Kalian harus merekrut mereka.
Jadi, apa yang kalian kerjakan?
"Apa yang staf kerjakan?"
"Kami akan merekam kalian dengan bagus"
Apa yang kamu kerjakan?
- Mereka merekam kita. / - Itukah yang mereka kerjakan?
- Ayo ke kota. / - Mari.
- Ayo ke sana dahulu. / - Baiklah.
Mari hadapi itu dahulu.
Baiklah, jadi, tim kami...
Tim Ketua Song...
- Tim Chun Soo Yeon / - Tim Chun Soo Yeon.
- akan ke Ulan Bator. / - Ya!
- Di Mongolia. / - Ya!
Maaf. Jangan katakan itu sebelum aku selesai berbicara.
- Kenapa kamu begitu kaku? / - Bukankah kamu tahu sesuatu?
Kita akan ke Ulan Bator...
Jae Seok, kamu sudah mengatakan itu. Ayo.
Karena dombanya...
Satu untuk Jae Seok.
Beri dia tiga.
- Ayolah. / - Beri dia tiga.
- Yu... / - Ini ketat.
Tapi dia menyukaiku.
- Dia lebih menyukaiku. / - Dia sangat menyukaiku.
- Ulan Bator! / - Aku paling menyukai So Min.
Ayo.
Ini indah. Mongolia menyenangkan.
"Petualangan apa yang menanti tim ini?"
"Mereka tidak tahu harus ke mana"
Ya.
Bagaimana harga di sini?
Lima sen
setara dengan satu tughrik atau sekitar itu.
Pasti kamu sudah mencari tahu.
"Selama penerbangan"
"Dia bangun dan mulai belajar tentang Mongolia"
"So Min adalah ahli Mongolia"
"Dia tahu mata uang dan hidangan lokal mereka"
"Dia tahu bahasa mereka"
"Dia bahkan tahu permainan tradisional Mongolia"
Hei.
"Percayalah kepadaku dalam urusan Mongolia"
"Mereka melintasi pemandangan yang tidak familier"
Mongolia terasa begitu asing.
Itu yang kamu harapkan dari Mongolia.
Aku tidak pernah ke negara dengan langit secerah ini.
"Dataran tidak berujung ini terhampar di bawah langit cerah"
Luas sekali.
Itu seperti peternakan domba.
Kurasa inilah yang kita lihat saat turun dari pesawat.
Tadi aku penasaran apa itu.
Bukankah ini mengagumkan?
Pegunungannya seperti halaman rumput.
Tidak ada pepohonan di pegunungan itu.
Pegunungan ada di mana-mana.
Di sinilah Genghis Khan menunggang kuda-kudanya dahulu.
Kita tidak tahu ini tempatnya atau bukan.
- Pasti di sini. / - Kita tidak tahu itu.
Aku membicarakan Mongolia.
- Ada ger. / - Aku membicarakan Mongolia.
- Lihat. / - Kamu benar.
- Itu ger, bukan? / - Benar.
"Ger adalah tenda portabel yang digunakan suku Mongolia"
Rasanya seperti masa lalu dan masa kini berpadu.
Ayo ke kota dan menukar uang dahulu
Kita harus makan.
- Kita harus makan. / - Mari makan.
- Mari makan enak. / - Ayo makan enak.
- Ayo ke toserba. / - Ide bagus.
- Kita harus membeli pasta gigi. / - Saat ke negara baru...
- Kamu tidak membawa pasta gigi? / - Tidak.
- Kamu juga tidak, bukan? / - Tentu tidak.
Sudah kuduga, dia tidak membawanya.
Aku tidak suka dia begitu, jadi, aku pun tidak bawa.
Hei, kamu...
Pasti itu pusat kotanya.
"Akhirnya mereka tiba"
- Aku mulai bersemangat. / - Ini menarik.
Ini sebuah kota di antara pegunungan.
Pasti daging dombanya lezat.
Ini seperti pusat kota.
- Lihat. Ini besar. / - Kelihatannya bagus.
Ini seperti pusat kota.
"Ulan Bator, ibu kota Mongolia"
"Berarti 'Pahlawan Merah', ini kota politik, ekonomi, dan budaya"
- Kita turun? / - Mari turun.
Ini Mongolia.
"Senang bertemu denganmu"
- Pasti ini balai kotanya. / - Betul sekali.
"Alun-alun Sukhbaatar adalah pusat dari Ulan Bator"
Suasananya tenang.
Seperti di Sejong Center.
Ini seperti di Sejong Center.
Ini seperti Sejong Center, bukan?
- Itu Genghis Khan. / - Begitu, ya.
Ini dia.
Itu putranya.
- Itu putranya? / - Aku baru ingin mengatakannya.
- Biasanya mereka duduk di tengah. / - Di situ juga ada satu.
- Ini putranya. / - Jadi, itu Genghis Khan.
Pantas dia lebih kecil.
- Yang itu lebih besar. / - Ya, dia lebih besar.
- Dia hanya asal bicara. / - Aku tidak mengerti apa-apa.
Bicarakanlah perasaanmu.
Ada patung lain juga di sana.
- Pasti itu anak yang lebih tua. / - Dia lebih besar.
- Yang satu lagi anak lebih muda. / - Ukurannya besar, sedang, kecil.
Benar.
Ini Genghis Khan.
Dia begitu gagah.
- Penampilannya bagus. / - Benar.
- Dia agung. / - Kelihatan begitu bermartabat.
"Dia ahli strategi militer dan pendiri Kekaisaran Mongol"
Dia terilhat mengagumkan.
Lihat.
Sama seperti di Korea.
- Lihat polisinya. / - Kukira dia orang Korea.
- Dia polisi Korea. / - Mereka mirip.
Itu mirip bus Korea.
"Polisi berseragamnya mirip dengan yang di Korea"
Aku tidak mengerti tulisan itu.
- Itu artinya... / - Aku tidak bisa membacanya.
Mo...
- Mo... / - Bukankah itu motel?
Bukankah sesuatu seperti itu?
Itu mirip motel, bukan?
- Itu seperti... / - Hei.
Lihat ke kiri.
Bukankah motel memiliki simbol sauna?
- Itu tidak benar. / - Tidak?
Itu tidak mirip simbol sauna.
- Ya. Itu simbol sauna. / - Apakah itu motel?
"Mohroa Ophoo Mahavyalar?"
- Itu gedung serikat dagang. / - Benarkah?
Serikat dagang?
Karena awalannya "mo", kami pikir itu motel.
Itu gedung serikat dagang.
Maafkan kami.
Yang penting adalah
kalian tidak tahu banyak tentang bepergian.
- Apa maksudmu? / - Teman-teman,
jadi, kalian di sini. Pukul berapa ini?
- Sekarang 19.15. / - Pukul berapa?
Rasanya masih seperti siang?
Ini sudah pukul 19.00, dan hari sangat terang.
- Kalian tidak merasa lapar? / - Aku lapar.
- Mari makan dahulu, Ketua Song. / - Mari makan.
So Min,
kita tarik uang dahulu.
- Ayo tarik uangnya. / - Mari kita cari ATM.
Mari kita lihat
- harus ke mana. Di sana ada ATM. / - Entah kita bisa atau tidak.
Bayi memang lucu.
Mereka mirip bayi Korea.
- Mereka seperti anak Korea. / - Benar.
Aku merasa seperti di Korea.
- Ini seperti sore yang santai. / - Serasa akhir pekan.
Ini akhir pekan.
- Bukankah tempat ini menyenangkan? / - Ya.
Udaranya begitu segar.
Di mana ATM?
Itu dia. Itu ATM.
Itu dia.
- Di sana tertulis ATM. / - Mari tunggu di luar.
Tulisannya Terminal Busan.
- Terminal Busan. / - Benar.
Terminal Busan. Itu berangkat dari Gyeongju dan Pohang.
- Astaga. / - Ayo ke Busan.
Itu dari Gyeongju dan Pohang.
- Hai. / - Aku senang bisa melihatnya.
Aku juga sangat senang bisa melihatnya.
- Itu mobil-mobil bekas. / - Banyak mobil bekas
yang diekspor ke Mongolia.
- Ini dia, Ketua Song. / - Ya?
Apakah kita tahu cara memakainya?
Ini bahasa Mongolia. Apa yang harus kita lakukan?
Masukkan kartunya dahulu?
Berapa banyak 20.000 itu?
- Bahasa Inggris. / - Bahasa Inggris.
- Itu 1.000 dolar. / - Dibagi...
- Dua... / - Nomor PIN.
Enam angka.
"Mereka tidak bisa memasukkan PIN"
- Enam angka. / - Kumohon...
"Silakan masukkan..."
"Mereka menatap layar tanpa berbuat apa-apa"
Ini...
- Berapa nomor PIN-nya? / - Tidak bisa?
Sudah kuduga kita tidak akan bisa melakukannya.
Kita tidak bisa makan karena tidak punya uang.
Kita baru mulai.
- Sudah kuduga. / - Lihat dia.
Aku pernah tidak bisa menarik uang, jadi, tidak bisa membeli makanan.
- Enam angka. / - Kita tidak akan bisa melakukannya.
Apa yang terjadi?
- Jae Seok. / - Kartu kita tertelan.
Kartunya...
Kartu kita tertelan.
Apa yang terjadi?
Coba kulihat.
Kurasa ada kesalahan.
- Kartu kita tertelan. / - Tunggu.
Keluar.
Astaga.
"Nyaris saja"
- Berikan kartunya. / - Lepaskan.
- Aku kaget. / - Aku juga.
Tadi aku kaget. Kukira kartu kami tertelan.
Kita nyaris tidur di alun-alun.
Dia terus membuatku takut.
Kita tidak bisa menarik uang di sini.
- Tidak bisa. / - ATM ini tidak menerima kartu lain?
- Tunggu. Berikan kartunya. / - Apa maksudmu?
Cari logo Visa.
Tidak ada.
Tapi kita punya logo ini.
Ini bukan Union Pay.
Ada di baliknya.
- Seharusnya bisa. / - Seharusnya Visa bisa.
"Jika tidak bisa menarik uang, mereka akan ditinggalkan di sini"
"Mereka fokus dan mencoba lagi"
- Kita tidak bisa melewati PIN ini. / - PIN...
"Dia memasukkan nomor PIN"
Masuk.
- Berhasil. / - Berhasil.
Bukankah ini "penarikan"?
- Saldo... / - Pilih itu.
Tunggu. Silakan pilih...
"Saatnya ujian membaca"
Kamu mengerti? Permisi, Pak Yu.
Tentu saja.
Tekan apa saja.
"Apakah kamu mengerti?"
Bahasa Inggris lagi!
- Rekening tabungan? / - Giro.
Ini bukan giro...
- Rekening? / - Ya.
Kenapa tulisannya "respek"?
Seok Jin, bukan itu yang tertulis.
Itu "resi".
Astaga. Tadi kamu bilang "respek"?
Kukira itu "respek".
Apa maksudmu?
Mungkin mereka akan bersikap baik dan respek kepada kita.
Terlalu banyak pilihan. Kita cuma membutuhkan uang.
- Berhasil. / - Masa?
- Apa? / - Itu cuma resi.
Aku tidak mau cek saldo.
"Mesin ini mencetak saldo alih-alih mengeluarkan uang"
Pegang ini.
Tulisannya "ya". Bukankah kamu harus melakukan itu dahulu?
Bisakah kita menarik uang di sini?
- Kamu harus mengulang dari awal. / - Astaga.
- Biar aku yang mencoba. / - Baiklah.
Ini...
- "Tekan jika benar". / - Jika benar...
Benar.
"Mereka tidak yakin"
- Tekan "ya" untuk semuanya? / - Ya.
- Lagi? / - Kembali ke halaman awal.
Minggir.
- Astaga, ini sangat menyebalkan. / - Coba kulihat.
Aku akan melakukan ini.
Entah kita bisa atau tidak.
Astaga. Ini membuatku gila.
Baiklah. Dari rekening giro...
Coba rekening giro. Kita tadi sudah mencoba tabungan.
Ini untuk mengecek rekening. Kita harus menekan "tabungan".
Bukankah kamu harus memasukkan PIN-nya?
- Tunggu. "Silakan masukkan"... / - Kamu harus memasukkan sesuatu.
- Aku mengerti. / - Berapa yang ingin kamu tarik?
Tekan 80.000.
- Tekan 8. / - Satu, 10, 100, 1.000...
Coba 80.000.
- Ayo coba 80.000. / - Coba itu.
Pasti ada limitnya.
- Ini... / - Berhasil.
- Lihat. / - Kurasa ini akan berhasil.
- Sudah bisa. / - Benar.
Tapi 80.000 tidak cukup
Keluar!
Bagus.
"Mereka seperti menang lotre"
Berhasil.
- Uangnya keluar. / - Coba lihat.
Ini hebat.
- Jae Seok. / - Kita berhasil.
Kamu melihatnya, bukan?
"Mereka semua terkesima"
Kamu lihat itu?
"Dia bangga kepada dirinya"
Lihat itu, Ketua Song?
- Kamu lihat uangnya keluar? / - Bukan main.
Kami senang sekali.
Bertahan di Mongolia.
Ini hari pertama kita. Satu hari.
Pertama, menarik uang di ATM di Mongolia...
Akhirnya kita berhasil.
- Lihat. / - Ini hebat.
- Kita berhasil. / - Kita tahu cara memakai ATM.
"Sementara Tim Ji Hyo berjibaku dengan ATM tersebut"
"Tim Jong Kook ada di Rusia"
Mari selesaikan misi kita hari ini dan libur besok.
Kurasa kita sudah tiba.
Kita sudah tiba?
Itu ATM.
"Mereka juga berusaha melakukan penarikan dari ATM dahulu"
"Bagaimana tim ini akan bergumul?"
Ada ATM.
- Ayo. / - Itu dia.
Siapa sangka kita akan berjalan-jalan di Rusia?
Bagaimana kita menarik uang? Apa kalian tahu?
- Masukkan kartunya... / - Masukkan dahulu.
Simbol pertama di kiri selalu penarikan.
- Benarkah? / - Kurasa begitu.
"Layarnya penuh bahasa Rusia"
Baiklah.
Bukankah kita akan diminta memilih bahasa? Inggris?
"Semua bahasa Rusia"
Nomor PIN.
- Merah. Di kanan. / - Bukan itu.
- Yang mana? / - Masukkan.
- Masukkan? / - Ya.
- Berhasil. / - Berhasil.
- Berapa lagi? / - Berapa?
- Empat... / - 40.000...
Ini 10.000. Apakah aku harus menekannya empat kali?
- Bukankah ini "jumlah lain"? / - Jumlah lain.
Bagaimana caranya?
Tekan saja.
"Kwang Soo tidak ragu menekan tombolnya"
- Benar. / - 10.000?
- Empat... / - 40.000.
Bisa kita tambahkan satu nol lagi?
- Sudah? / - Ya. Mengerti?
- Berhasil. / - Berhasil.
- Kita langsung berhasil. / - Benar.
Bukan main.
Kurasa kamu sudah pernah melakukan ini.
- Aku tidak pernah. / - Aku pernah.
Kamu mirip orang Rusia.
- Kamu bisa memercayaiku. / - Terima kasih.
- Ini luar biasa. / - Baiklah.
- Kita langsung berhasil. / - Kita pandai dalam hal ini.
- Kita sangat pandai. / - Ini hebat.
Kita seperti tinggal di sini.
Belum lama ini ibuku menjadi korban penipuan,
jadi, aku agak peka dengan hal seperti ini.
Kita melakukannya dengan sangat mudah.
- Mari kita / - Kita satu.
tentukan satu penanggung jawab. Kamu bisa menjadi sekretarisnya.
Baiklah.
Kalau ada uang yang hilang, matilah kamu.
"Ketakutan"
- Baiklah, jangan cemas. / - Kalau ada uang yang hilang...
Kamu menjadi kepiting raja.
Bayangkan saja kamu hidup di laut.
- Kamu serius? / - Di dalam air.
Pegang ini. Jaga baik-baik.
"Gemetar"
Kamu menangis?
- Kamu menangis? / - Apa? Tidak, aku baik-baik saja.
Dia masih di sana, bukan?
Kurasa aku akan segera menangis.
Kita mau ke mana?
- Taman maritim. / - Taman maritim?
- Ayo. / - Kamu yakin?
- Baiklah, berangkat. / - Ayo.
Ayo ke taman maritim.
Kita bisa melakukan apa saja.
"Mereka berjalan rapi di bawah panduan Sekretaris Yang"
- Kita harus ke pusat kota dahulu. / - Pusat kota.
- Ayo makan jajanan di sini. / - Kita makan makanan Rusia.
Tempat ini terkenal.
Ada daging domba, daging anak sapi, dan daging lainnya.
Ini restoran shashlik terbaik.
- Kedengarannya mahal. / - Tidak bisa.
Kita perlu jajanan.
Bagaimana kalau ini? Namanya pelmeni.
Mandu Rusia.
- Dia tidak makan mandu. / - Tidak?
- Se Chan. / - Kalau kentang tornado?
Dia tidak makan gorengan, Se Chan.
Kebab?
Aku tidak bisa makan karbohidrat.
Es krim?
Hei!
Tunggu. Beri dia kesempatan terakhir.
Kalau begitu...
Bagaimana kalau salad dada ayam?
- Perlihatkan kepadaku. / - Ada apa?
- Itu terkenal di sini? / - Benar.
- Perlihatkan kepadaku. / - Dada ayam di mana-mana.
- Pasti ada. / - Di mana?
- Pasti ada. / - Coba kulihat menunya.
- Dada ayam boleh, bukan? / - Ya.
- Ayo pesan itu. / - Baiklah.
Aku akan memesan salad dada ayam di kios pinggir jalan.
- Kamu cukup bilang "terima kasih." / - Baiklah.
Boleh?
- Bagus. / - Salad dada ayam.
Lihat ke kiri.
Kita mau ke sana?
"'Fantastic Duo 2' sesaat lagi"
"Mencari duet fantastis diva yang sedang naik daun, Ailee""
"Ailee tidak sabar melihat teknik para kontestan berikutnya"
"In Soon I dan Ailee akan menjalani pertandingan final mereka!"
"Sesaat lagi"
Lihat ke kiri.
Itu laut, bukan?
- Indah sekali. / - Aku melihat pasirnya.
- Pasirnya. / - Pasirnya.
Biasanya pantai berpasir putih,
tapi pantai di sini dikelilingi padang rumput.
"Lautan Timur Laut bertemu padang"
Hei, di sini tidak dingin. Ini sungguh menarik.
"Mereka menyusuri jalan pantai"
"Dan perlahan mendekati pusat kota di Vladivostok"
Kurasa kita sudah dekat dengan pusat kota.
Kita sudah di pusat kota.
Aku melihat bangunan-bangunan mewah.
Aku sudah bisa melihat gedung-gedung besar.
Lihat bangunan-bangunannya. Sudah lama dilestarikan.
Aku merasa berada di negeri asing.
Astaga. Apa itu?
"Mereka tiba di taman maritim"
"Keluarga dan pasangan ke tempat ini untuk hiburan laut dan kebudayaan"
- Teman-teman. / - Ya?
Ayo.
"Tempat ini terkenal dengan aneka makanan dan pemandangan indah"
Pertama, mari kita ke sana
- Baiklah. / - dan mencari makanan.
- Jalan ini indah. / - Astaga, ini keren.
Indah sekali.
Kota ini indah.
Simbol hewan Vladivostok adalah harimau.
Mereka dua anak harimau.
- Aku harus berfoto. / - Mari kita berfoto.
- Jong Kook. / - Baiklah.
Kita akan mulai berfoto. Jong Kook, kamu dahulu.
Jong Kook akan berfoto dahulu.
- Kita akan mulai denganmu. / - Baiklah. Aku dahulu.
- Baiklah. / - Astaga, manis sekali.
Lihat ke kamera. Satu, dua, tiga.
"Reuni Keluarga yang Terpisah?"
Jong Kook, bolehkah aku berswafoto denganmu?
- Tentu. / - Aku juga.
"Aku mau berfoto dengan Jong Kook"
Aku mau berfoto dengannya.
Satu, dua, tiga.
"Aku Tangan Kanan Jong Kook!"
- Bisakah kita ke sana? / - Tidak, tidak boleh begitu.
- Astaga. / - Lihat.
"Aku antusias"
"Mereka mulai menyanyikan lagu daerah Rusia"
Lakukan di sini.
Seperti Tetris.
"Haha, kamu hebat sekali!"
Aku sangat antusias!
"Kita belum selesai"
"Mereka langsung menari diiringi musik itu"
"Jong Kook, aku adalah tangan kananmu, bukan?"
"Ini lomba menari untuk merebut hati Jong Kook"
Haha, kamu tidak berusaha maksimal.
- Haha tidak berusaha maksimal? / - Tidak, aku sudah maksimal.
Kurasa
ada satu misi lagi.
- Setuju. / - Kepalaku pening.
Bolehkah kita rehat?
- Tunggu. / - Ini keterlaluan.
- Kurasa aku akan menangis. / - Dia kelewatan.
Mau makan apa?
Aku ingin salad dada ayam.
"Sulit untuk memuaskan Jong Kook"
Aku mau makan sesuatu.
Haruskah kita ke restoran?
Baiklah. Begitu saja, Jong Kook.
- Ada daging ayam dan daging lain. / - Kurasa ada dada ayam.
- Lihat itu. / - Ada toilet di dekat sini?
- Hei, cari toilet. / - Itu udang.
Aku melihatnya di sana.
- Aku segera kembali. / - Baiklah, Jong Kook.
Hei, kalian ini...
Hei, Jong Kook mau ke toilet.
- Salah satu harus menemaniku. / - Aku akan menemanimu.
Kwang Soo, temani aku.
Ayo. Astaga, ini hebat.
Jong Kook, kamu sudah memutuskan, bukan?
- Apa? / - Kamu sudah memutuskan, bukan?
Tidak bisa sekarang. Aku harus memutuskannya nanti.
Tidak bisa sekarang.
- "Toilet". / - Lewat sini, Pak.
"Akan kumuluskan jalannya untukmu"
- Bukankah ini toilet wanita? / - Bukan, ini untuk pria.
- Ini toilet umum uniseks. / - Kurasa kita harus bayar.
"Tidak! Ada yang datang"
Kami harus membayar?
"Gawat. Jong Kook sudah masuk"
"Dia harus membayar 40 sen"
Dua? 20?
20.
Bukan aku yang memakainya. Sudah ada yang masuk.
Bukan aku yang pakai.
Dia masuk karena kebelet.
"Pasti dia sudah berpengalaman"
- Kita harus membayar, bukan? / - Ya.
Se Chan!
"Se Chan, tolong kami!"
Se Chan, tolong beri aku uang.
- Kenapa? / - Toiletnya berbayar.
- Benarkah? / - Aku membutuhkan 40 sen.
Serius?
- Hei. / - 40 sen? Tunggu.
"Aku tidak percaya kita mengeluarkan uang untuk toilet"
Lari!
Berapa lama kami harus begini?
Dua hari?
Haruskah kami melalui dua hari dan bekerja seperti anjingnya?
"Mereka membayar 40 sen karena Jong Kook harus ke toilet"
- Sampai jumpa. / - Sampai jumpa. Tapi ini...
Aku harus memegangnya jika bisa.
Seharusnya aku memegangnya dan ke toilet sekaligus.
- Haha. / - Mau tanya dia?
- Bisa bantu kami? / - Kepiting raja!
- Bagaimana bilang, "Tolong kami"? / - Tunjukkan gambarnya.
"Tolong bantu kami menangkap kepiting raja"
- Kepiting raja. / - Kami mau menangkap kepiting raja.
"Pulau Russky"
"Kami harus ke Pulau Russky?"
- Apa? / - Bukankah itu sebuah pulau?
- Itu pulau, bukan? / - Russky...
"Jika mereka ke pulau itu"
- Namanya Pulau Russky. / - Hei.
"Mampukah mereka menyelesaikan misi mereka?"
"Vladivostok di Rusia"
"Perjuangan terakhir mereka sebelum Perjalanan Berbahaya"
"Jika ingin pulang hidup-hidup, bertahanlah di laut kejam Rusia!"
"Serta"
"Mereka menangis di laut?"
"Ulan Bator di Mongolia"
"Di tengah padang luas Mongolia"
"Mereka harus menemukan keturunan Genghis Khan"
Bukankah kita gagal dalam misi ini?
Ke mana dia?
"Ini adalah misi terakhir yang belum pernah ada"
Bukankah kita gagal?
Domba.
"Manfaatkan kesempatan terakhir ini"
"Untuk menghindari Perjalanan Berbahaya"
"Kesempatan Terakhir di Mongolia dan Rusia"
"Ji Hyo dan So Min bisa menghabiskan waktu berdua"
"So Min"
"Kamu ceria dan optimis"
"Itu tidak benar, Ji Hyo"
"Aku sangat pesimis"
"Inilah akhir hari yang berat di negeri asing"
"Mereka berbagi perasaan dengan tulus"
"Kisah spesial antara Ji Hyo dan So Min"
"Kami akan menceritakannya Minggu depan"
"Proyek kedua dalam Proyek Global"
"Rekomendasikan satu tujuan wisata! Para anggota akan ke sana!"
"Running Man akan mengudara Minggu depan"